1
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
MONNA: [KA RADIO] Ponalo, e le nngwe.
2
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
Siling 4,000 e khurumeditswe.
Mogote...
3
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
MOKgweetsi wa sefofane: [MO RADIONG] Salah
1-1-4 e tlhapile go kotama, tsela ya difofane 1-1.
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
MOTLHOTLHOMI WA TAOLO YA PHERAKANE YA DIFOFANE: Phimola
go tlhoma Sala 1-1-4.
5
00:01:13,247 --> 00:01:15,423
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHAGISANG KA BONYA].
6
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
JOVANNA: Mebila e, .
di farologane.
7
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
Di tsofetse.
8
00:01:22,995 --> 00:01:24,258
[MONNA O BUA KA GO SA TLHALOGANYE
MO GODIMO GA PA]
9
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
JOVANNA: Dithapo di boteng e bile di fitlhegile.
10
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
Ke fa Botlhaba bo tshwarang teng
kwa Bophirima.
11
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
Kwa Borwa bo batlang Bokone teng.
12
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
Go na le tlotlo fano
seo se tshwanetse go tlotliwa.
13
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
Melao e e ka se tlolweng.
14
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
Mme fa go dirilwe phoso…
15
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
[KA SESERBIA]
...ga gona kwa o ka iphitlhang teng.
16
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
MOSADI: [KA SETSWANA] Tirelo ya kamore.
17
00:01:52,634 --> 00:01:53,983
[LEBOKO LE A BIPA, LE A BULWA]
18
00:01:56,638 --> 00:01:57,639
[LEBOKO LE A TWAALA]
19
00:02:02,470 --> 00:02:03,558
[LEBOKO LE A BIPA, LE A BULWA]
20
00:02:08,998 --> 00:02:11,000
[MMINO O O BONYA WA TERAMA O TSWELELA PELE]
21
00:02:23,969 --> 00:02:25,406
[RADIO E E TSAMAYENG]
22
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
[KA SESERBIA]
Ronin 1, Keleopatara fano.
23
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
Ronin 1, khopi.
24
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
Keleopatra, tsamaya.
25
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
JOVANNA: Ke mo tlhokomelong e e feteletseng.
26
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
PILOT: [KA SETSWANA MO SEBUI].
Go tima dienjene.
27
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
[KA SESEBIA] Ronin 1, thekisi
e gorogile. Ema fela.
28
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
Ronin 1, a eme ka thoko.
29
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
JOVANA: Ronin 1, dikgoro! Dikgoro!
30
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
DONI: Ronin 1, khopi.
Dikgoro tsa bakgweetsi.
31
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
Mokgweetsi mo dikgorong!
32
00:03:04,662 --> 00:03:06,577
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHOKANG]
33
00:03:13,454 --> 00:03:14,455
[ENJEN E A SIMOLOLA]
34
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
[RONIN BOTLHANO KA SESERBIA]
Ronin Tlhano e siametse go tsamaya.
35
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
[DONNIE] Kopolola seo
Ronin Tlhano, ema ka thoko.
36
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
Ronin Nngwe, tsamaya karate!
Tsamaya karate!
37
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
[DONIE]
Ronin Khopi e le nngwe, tsamaya tsamaya.
38
00:03:34,170 --> 00:03:36,172
[MMINO O O TLHOKANG O TSWELELA PELE].
39
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
CREWMAN: [KA SETSWANA] Hee!
Bothata ke eng?
40
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
Tshwarelo! Mongwe o biditse
matshosetsi a bomo.
41
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
CREWMAN: Leno ke lefelo le le thibetsweng!
42
00:04:19,215 --> 00:04:22,087
[BASEDI BA GOA]
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
CONNOR: Khubama ka mangole!
Khubama ka mangole!
44
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
Ka mangole!
Mpontshe diatla tsa gago!
45
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
- Ka mangole a gago!
- [GO GOA GO SA TLHALOSENG]
46
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
Khubama ka mangole a gago a go rota,
gone jaanong!
47
00:04:29,138 --> 00:04:31,749
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHAGAMENG]
48
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
DONNIE: Robala fa fatshe! Robala fa fatshe!
Robala o rota fa fatshe!
49
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
CONNOR: Robala fa fatshe! Robala
gone jaanong. O seka wa tshikhinyega!
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
O seka wa tshikhinyega! Mo go nna!
51
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
DONNIE: Diatla, diatla!
Mpontshe diatla tsa gago!
52
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
Wena, tswa! Tswa!
Wena, tswa. Mo fatshe!
53
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
CONNOR: Fologa!
54
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
DONNIE: Go tlhamaletse!
55
00:05:02,867 --> 00:05:04,652
[MMINO O O TLHAGANG O TSWELELA pele].
56
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
[GO TLHOTLHELEGA GA RADIO GO O SA TLHOMOLOGANG]
57
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
[KA SE-FLEMISH] Delta 2, Delta 2, .
Tsweetswee tlhola hangar 4.
58
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
Sekirini sa me ga se na sepe.
59
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
Ga ke itse gore go diragala eng
koo. Fedile.
60
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
[LEPODISI KA SE-FLEMISH].
Kopolola, ke mo tseleng.
61
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
[SIRENE E A LELA]
62
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
Yuniti e mo tseleng e e yang kwa hangareng ya 4.
63
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
JOVANNA: [KA SETSWANA] Dintša mo monkgong.
64
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
[BA TSHIRELETSO BA GOA]
65
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
[RONIN BOTLHANO KA SESERBIA]
Ronin Nngwe, tshupanako! Nako ya go tsamaya!
66
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
DONNIE: [KA SETSWANA] Sephuthelwana
mo seatleng. Sephuthelwana mo seatleng. Go a tswa.
67
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
CONNOR: A re tsamaye!
A re tsamaye! A re tsamaye!
68
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
Ga go maswe!
69
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
[DONNIE KA SESERBIA]
Go tsamaya.
70
00:06:05,321 --> 00:06:06,931
[MMINO O O TLHAGANG O TSWELELA pele].
71
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
MONNA: Keleopatra, Ronin Nngwe.
Dithaere di bidikama. Dithaere di bidikama.
72
00:06:14,809 --> 00:06:15,766
[DITHAERE DI A GOA]
73
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
[SIRENE E A LELA]
74
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
[KA SETSWANA] Fa a ka re tshwara...
Ka bonako, ka bonako!
75
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
[LEPODISI KA SE-FLEMISH].
Diyuniti tse pedi tse di tswang mo Morwalong wa 4.
76
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
Supa diyuniti ka bobedi.
77
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
[KA SESERBIA]
Mokgweetsi, yo ke Ronin One.
78
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
Dikgoro! Dikgoro!
79
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
[KA SETSWANA] Re molemo?
80
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
Re phepafatsa. Re phepafatsa.
E santse e le molemo.
81
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
[MMINO O O TLHAGANG O TSWELELA pele].
82
00:07:04,641 --> 00:07:05,729
[MMINO O A NYELALA]
83
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
[SOKOL MO RADIO KA SESERBIA]
Cleopatra, re tlhapile e bile re mo tseleng.
84
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
[O A FEGELA]
85
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
[DISIRENE DI LELA]
86
00:07:42,810 --> 00:07:44,115
[GO ROTOLA]
87
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
[LEBATI LE A THATA]
88
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
[DITLHATSHISO TSA NTLHAPELO]
89
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
[GO DUMA]
90
00:08:08,400 --> 00:08:09,401
[O A FEGELA]
91
00:08:13,449 --> 00:08:14,624
[GO TLHOTLHOMA GO TLHOKOMELA GA DIPALE]
92
00:08:19,760 --> 00:08:20,761
[O A SOTLHA]
93
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
[O a RORA]
94
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
MOBEGADIKGANG, KA SETSWANA:
Kwa Belgium maabane bosigo,
95
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
Sefofane sa Sefofane sa Salah sa 1-1-4,
96
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
eo e ne e le sefofane sa Aforika,
le intaseteri ya ditaemane
97
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
e ne ya nna bogare jwa
thubetso e e dirilweng ka kelotlhoko
98
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
kwa Boditšhabatšhaba jwa Antwerp
Theminale ya dithoto ya boemelafofane.
99
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
Tiragalo e ne ya diragala
jaaka fa sefofane se goroga go tswa kwa Johannesburg,
100
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
le babelaelwa
ka diaparo tsa boferefere tsa mapodisi
101
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
a taboga go kgabaganya sekontiri
102
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
go dira tlhaselo
mo lefelong la go baya dithoto.
103
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
Dipegelo tsa ntlha di akantsha gore
tse magodu a di dirileng
104
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
ka dimilione tsa didolara'
boleng jwa ditaemane.
105
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
Ntlha ya ditshupo
go mafia a Panther
106
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
jaaka batho ba ba ka nnang baokhesetera
107
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
ka fa morago ga seno ka kelotlhoko
go thuba go go rulagantsweng.
108
00:08:57,058 --> 00:08:58,015
[LENAKA LA TERENA]
109
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
[MOSADI O BUA SEFORA MO PA].
110
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
[KA SESERBIA]
Tswelela o tsamaya, o mo lefelong le le siameng.
111
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
[KA SETSWANA] Setulo sa kwa morago.
112
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
[GA E TLHALOGANE
GO TLHOTLHELELA GA LEMORAGO]
113
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
[MOSADI O BUA SEFORA
MO RADIONG]
114
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
Ke tshepa gore o itse go e dirisa.
115
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
DONNIE: Gloko.
116
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
Ga go na pabalesego.
117
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
Ga go na pabalesego.
118
00:09:49,806 --> 00:09:50,894
[O A TSHEGA]
119
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Ka jalo, khabara ya me ke eng?
120
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
O Mofora
wa lotso lwa Cote d’Ivoire.
121
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
O morekisi wa ditaemane
ke bereka kwa Lontone,
122
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
mme re barotloetsi ba tlelapa ya EDM
fano go rotloetsa moletlo
123
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
mo dibekeng tse pedi tse di latelang.
Ka jalo, ke tshupanako ya rona eo.
124
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Hope o ntlhomile pono e ntle.
125
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
Re tla kopana le terata
thapama eno.
126
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
Ke motho yo o kgonang go bona sentle mme o
go go rulaganyeditse lefelo la ofise.
127
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
Mme re phepafaditse
folete yotlhe.
128
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
Ka jalo, o siametse go tsamaya.
O amogetswe kwa Nice, Jean-Jacques.
129
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
Ke fa re tsamaya.
130
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
[GO TSHAMEKA MMINO O O AKANYETSENG].
131
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
[NTSA E BOGOLA KGALA]
132
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG]
133
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
Jean-Jacques Diallo.
134
00:11:44,486 --> 00:11:46,009
[MMINO WA HIP-HOP
GO TSHAMELA KGALA].
135
00:11:51,493 --> 00:11:53,016
[KOLOI E A TSHIRA]
136
00:12:01,416 --> 00:12:02,852
[ENJEN YA KOLOI E A SIMOLOLA]
137
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
- HOLLY: Ke eng se o se dirang?
- Mo latele.
138
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
Latela koloi eo ya go rota.
139
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHOKANG]
140
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
HOLLY: Re dira eng?
141
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
Iketle fela.
O tla siama.
142
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
Tswa.
143
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
Motlhotlhomisi yo o sa gogeng.
144
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
Ke ya ntlha eo.
145
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
Tsamaya o rote.
146
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
Ke sa ntse ke rekisa dijo tse di sa siamang
kwa tlelapong?
147
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
[O HEMELA THATA].
148
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
Go siame. Monna wa gago
o go boleletse sengwe le sengwe.
149
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
Dira jalo ka metlha.
150
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
O ne o itse ka Fed.
151
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
O tlhola o rota babelaelwa ba gago?
152
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
A ke tsamaiso ya mapodisi eo?
153
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
[O TSHEGA KA BONOLO]
154
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
O a itse, nka tswala
mabati ano a ditshodi,
155
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
mme morago ga moo e tla romelwa
go ya kwa China.
156
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
Mme fa e goroga koo, .
157
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
ba tla bula dikgoro
mme moo o tlabe o le teng.
158
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
Sule.
159
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
Motho yo o tlhokafetseng yo o apolang diaparo kwa China.
160
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
E utlwala e le kinky.
161
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
Nnyaa, ga e dire jalo.
162
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
Re tla dira seno bonolo.
163
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
Fa e sa le Merrimen a tlhokafala,
164
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
O tlile go mpolelela dilo tse pedi.
165
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
Ene le Donnie ba ne ba ya kae
gore ga ba a fitlha kwa go yone?
166
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Mme ba ne ba dira eng
ka madi?
167
00:14:40,401 --> 00:14:41,532
[FONO YA SELELA E A LOTLOLOLA]
168
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
Ke mang yo o lesego?
169
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
O ne a le kgolegelo yotlhe e e makatsang.
170
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
Ga a nkota.
171
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
O dirile jalo.
172
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
Mme nka phouseta se...
173
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
nako nngwe le nngwe.
174
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
Modimo. Ke leba
jalo yo mmotlana thata koo.
175
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
Ke itse kwa Donnie a ile teng.
176
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
Ke itse kwa a beileng madi teng.
Mme ke batla cut ya monna wame.
177
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
Dimilione tse supileng.
178
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
Kgotsa LASD le bomorwadio
179
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
ke tla nna motlotlo thata
ya tiro ya gago ya ditshwantsho tse di hepisang tsa amateur.
180
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
O a tlhaloganya, mmagwe?
181
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
Madi a kae?
182
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
Banka e ntle ya Teemane.
183
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
JOVANNA: Hee.
184
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
Jean-Jacques, yo ke
tsala yame e e rategang Chava.
185
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
[KA SEFORA]
Ka jalo, ke a tlhaloganya gore o Mofora?
186
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
A re ka bua ka Sefora?
187
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
Ke na le phaseporoto ya Fora...
188
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
Ke...
189
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
[KA SETSWANA] ...rusty.
190
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
[O A TSHEGA]
191
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
Go siame, o tshwanetse go bua Seesemane
mo kgwebong eno le fa go ntse jalo, ka jalo...
192
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
O golela kwa Abidjan kgotsa...
193
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- Tengrela.
- CHAVA: Ao!
194
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
Ka jalo, o Baoule, ka lotso.
195
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
Ka lotso? Boleo.
196
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
Ke kgatlhegile.
197
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
O itse go le gontsi
ka ga naga.
198
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
Ke raya gore, ke na le ditsala tse dintsi
199
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
mo kgwebong e
go tswa kwa Afrika Bophirima.
200
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
Barerisani ba ba thata.
201
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
Ke mang yo o seng ene?
202
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
Ka jalo, Jean-Jacques,
203
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
o na le sengwe
O batla ke lebe?
204
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
Ke a dira.
205
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
- Mme o kopane le se...
- Lelapa la gaetsho.
206
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
Re dira kgwebo mo Botswana.
207
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
[O TSHEGA KA BONOLO]
208
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
Tswelela pele.
209
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
Tona.
210
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
Ke tla lo tlogela banna.
211
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
A re go rulaganye
kwa Borseng.
212
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHAGISANG MO RADIOONG]
213
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
[CHAVA O BUA SEFORA].
214
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- [KA SEFORA] Letsatsi le lentle.
- Madume.
215
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
A nka bona boitshupo jwa gago,
Tsweetswee.
216
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
DONNIE: Uh-uh.
217
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
Baki.
218
00:17:38,318 --> 00:17:40,059
[LEPODISI 2 LE BUA SEFORA
MO RADIONG]
219
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
[LEPODISI 1]
Ke a leboga.
220
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
LEPODISI 3: Rre.
221
00:17:55,030 --> 00:17:56,814
[GO TSHAMEKA MMINO O O TLHAGISANG].
222
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
- CHAVA: Boitumelo jo bogolo.
- DONNIE: Masego.
223
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
Boitumelo.
224
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
[LEPODISI 3]
Monna yo mosha...
225
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
[KA SETSWANA]
...a tsamaya mo Bourse.
226
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
Tumelano.
227
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
[KA SETSWANA]
Mo tlhome leitlho, ee?
228
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
Go siame.
229
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
[KWALEREKE KA SEFORA]
Go a gakgamatsa. Mphe motsotso fela, tsweetswee.
230
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
- Ke a leboga. O siametse go tsamaya.
- Ke a leboga.
231
00:18:45,428 --> 00:18:47,169
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG]
232
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
- Dumela, Chava! Le kae?
- Dumelang!
233
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
Jean-Jacques Diallo,
kopana le Olivier, Motlhokomedi wa Kgoro.
234
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
Amogelesega!
235
00:19:09,235 --> 00:19:10,932
[OLIVIER O A DUMA]
236
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
Ke wena yo.
237
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
[KA SETSWANA]
A nka bona lenaane la dithoto tsa gago?
238
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
O ka nna.
239
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
[KA SEFORA]
Go siame. Bontle tota.
240
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
Ke wena yo, Rre Dyallo.
Ofisi ya gago.
241
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
[KA SETSWANA] Ofisi ya lona.
Mogala wa mogala fano.
242
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
Daela 3 go bona tshireletsego,
7 ya Motlhokomedi wa Kgoro,
243
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
le 8 go leletsa kwa ntle.
244
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
Sefe ya gago.
245
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
O daela ka bowena
khoutu ya botho mona.
246
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
Mme o ka e tlogela e bulegile,
go bua boammaaruri.
247
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
O mo go tse dintsi
kago e e sireletsegileng mo kontinenteng ya Yuropa.
248
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
DONNIE: Ruri ke solofela jalo.
249
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
Ke na le lenaanethoto
e e tlang mo bekeng eno.
250
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
A go a kgonega go hira
nngwe ya mabokoso a polokelo?
251
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
Ao, ke maswabi, ga go kgonege.
252
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Ga jaana, mabokoso otlhe a polokelo
di beeleditswe ka botlalo.
253
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Mme di beetswe
go batho ba ba bonang le fa go ntse jalo.
254
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
Ah!
255
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
Ka tsholofelo, sengwe se a bulega.
256
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- [KA SEFORA] Letsatsi le lentle.
- Madume.
257
00:20:24,745 --> 00:20:25,746
[LEBOKO LE A TWAALA]
258
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
[O A FEGELA]
259
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
[KA SETSWANA] So?
260
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
Re tsene.
Mme re na le bothata.
261
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
Ga go na tsela ya go tsena mo lefelong la polokelo.
262
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
Ke fela batho ba ba bonang kwa Dali
kgona go fitlhelela,
263
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
mme go na le
ga go na mabokoso a tshireletso a a leng teng.
264
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
JOVANNA: O tshwanetse go nna
go rota o a ntshega.
265
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
DONNIE: E re ke e tshware fela.
266
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHAGAMENG]
267
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[NTSA E BOGOLA KGALA]
268
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
[MOTLHALOSI YO O BUANG SE-ITALIAN
MO TV]
269
00:21:36,730 --> 00:21:37,905
[O a RORA]
270
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
[KA SESICILIA]
Motshegetsi, ke maswabi
271
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
mme go na le sengwe
Ke tlhoka go buisana le wena.
272
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
O tshwanetse go ntshunya gape?
273
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
Nna le setulo.
274
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
[O PHATLHOLA MOMETSHO]
275
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
Lejwe leo o beeleditseng ho lona.
E utswitswe.
276
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
Magodu a thubile sefofane
seo se neng se e tsamaisa.
277
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
Jaanong e kwa Nice,
gaufi le bogare jwa teemane...
278
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
Mongwe o a e teratela.
279
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
E batle.
280
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
[KA SEHEBERA] Dikarate di le 3274.
Boleng jo bo gaisang.
281
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
Go tweng ka 30 karat?
282
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
Go siame, go siame...
283
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
Seno tota ke tiro ya botaki.
284
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
Lesedi la GPS.
285
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
Mongwe o batla se.
286
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
A nka kgona?
287
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
Kabo 5.2. Fa go ka tsamaya ka bonako, .
tlosa 45.
288
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
Fa e le gore ke madi, rola 55.
289
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
Go tweng ka e e makgwakgwa?
290
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
3.87 go akaretsa le sengwe le sengwe.
291
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
[KA SETSWANA] O na le .
akhaonto e e ka kwa ga mmila?
292
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
Ee gone. Se se neelwang ke eng?
293
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
Ebu, matlapa ano
Go bonala sentle gore ga o tle
294
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
ka disetifikeiti tsa Kimberley.
295
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2.
296
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
Ke... ga ke kgone go tsamaya
kwa tlase ga botlhano.
297
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
Gape ke yone fela mpho
o tla bona, Jean-Jacques.
298
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
[KA SEFORA]
Go siame! Re feditse!
299
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
[KA SETSWANA] 4.2.
Madi a gago ke a.
300
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
Ke a tlhaloganya gore re na le Marsala.
301
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG]
302
00:23:54,258 --> 00:23:55,434
[ENJEN E A SIMOLOLA]
303
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
[PITSO YA THAPELO YA BOISLAMO
MO LEMORAGO]
304
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
[LEBATI LE A THATA]
305
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
[KA SESERBIA] Re tla fetogela kwa go
Setswana gore mongwe le mongwe a tlhaloganye.
306
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
[SLAVKO] Go siame.
307
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
[KA SETSWANA] Dikgolagano di sireletsegile,
308
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
- gore re kgone go bua re gololesegile.
- JOVANNA: Go siame.
309
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Ke nna Keleopatra.
310
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
Jaanong, ke ntse ke dira le
mongwe le mongwe wa lona ka bongwe, .
311
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
mme le ka motlha e le setlhopha.
312
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
Go na le lebaka
goreng lotlhe lo le fano.
313
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
Se e tla nna tiro ya rona e kgolo
mo kontinenteng le fa go ntse jalo.
314
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
Se ga se go thuba le go tshwara.
315
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
Re fano go tla go thuba
Setsi sa Lefatshe sa Ditaemane.
316
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
Re fopholetsa maduo
go nna di-euro di le dimilione di le 850.
317
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
Dirisa di-SIM tseno mme e le tseno fela
bakeng sa puisano yohle.
318
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
Vuk, dithulaganyo.
Marko, dikoloi le dipalangwa.
319
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
Dragan, disefe, go tsena.
Slavko, dikhom, go tlhokomela sele go feta selekanyo.
320
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
- [KA SESERBIA] Motho yo ke mang?
- JOVANA: Jean-Jacques.
321
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
[KA SETSWANA] O tla bo a dira .
recce le thulaganyo.
322
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
[BOBEDI BA BUA SERBIA].
O dira eng se se maswe fa?
323
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
Tiro ya me ke eno.
324
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
Mme ke duela dikoloto.
325
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
[KA SETSWANA] Ke sone se .
go rota ke go dira.
326
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
JOVANNA: Go siame, go siame, banna.
Ritibala, go siame?
327
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
Monna yo ke mongwe wa ba ba gaisang
magodu mo polaneteng, go siame?
328
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
Bothata jwa gago ke eng?
329
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
[KA SESERBIA]
A o dule mo tlhaloganyong o mo tlisa kwano?
330
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
JOVANNA: [KA SETSWANA] Ee, go a rota
tlwaelegile. Leta! Hee, didimala!
331
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
[O A FEGELA] Go siame.
Re na le nako go fitlha ka Sontaga wa bofelo
332
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
ya kgwedi go diragatsa tiro.
333
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
Ka jalo, fa re ntse re tswelela pele mo recce
go ya kwa setlhopheng fano,
334
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
Senthara ya Lefatshe Lotlhe ya Ditaemane,
335
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
go kokoanya matlhale otlhe
re tlhoka go tla nna thata.
336
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
Jean-Jacques ke letlotlo la rona
ka fa teng.
337
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
O bona tsela ya rona ya go ya kwa lefelong la polokelo.
338
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
Mme fa o na le bothata
ka seo,
339
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
o ka ntsha fuck jaanong.
340
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
Ke siame boss.
341
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
JOVANNA: O tlhoka eng?
342
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
Ke tla tlhoka matshwaokgwebo,
e dira le sekao sa ditsamaiso tsotlhe tsa tshireletso,
343
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
mme e le ruri, lefelo la polokelo.
344
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
Tlhoka go ID badiri botlhe ba bone.
345
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
Itse
yo re dirisanang le ene,
346
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
mme ka tsela nngwe, tobetsa mo di-comms tsa bone.
347
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
Tlhomamisa ditsela, batla ditsela tsa go tswa.
348
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
Ke tla bereka ditsela. Ke tla tlhoka go
di bone pele o tlhopha dikoloi.
349
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
- Ka jalo, a re siame?
- Mm.
350
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
Ah, matlhogonolo.
351
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
- [KA SESERBIA]: Dira tiro ya gago fela.
- Ke eng se se nang le wena?
352
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
- Mme o kgaole ditshila.
- Rota se!
353
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
[DIKGATO DI A BOELA MORAGO]
354
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG]
355
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
[MOSADI YO O BUANG SEFORA
MO GODIMO GA PA]
356
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
[KA SETSWANA] Ke fa re tsamaya.
357
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
Fora. Italy.
358
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
Go koba goo, ke molelwane oo.
359
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
Se ke go taboga ga dithaba.
360
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
Ga go na CCTV kgotsa dibuisi tsa dipoleiti
kwa godimo mo ditseleng tseno?
361
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
Lefela. Tsotlhe mo lebopong.
362
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
Tsela ke eno.
363
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
Ke tlhoka kgweetso ya maotwana otlhe.
364
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
Apola go itirisa.
Ga gona di-anti-lock.
365
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
[KA SE-SERBIA] O batla gore ke .
le mo anye polo?
366
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
[KA SETSWANA] Ke maswabi, .
Seo e ne e le eng?
367
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
Rra, ee, rra.
368
00:27:42,922 --> 00:27:44,532
[FONO E A LELA]
369
00:27:48,318 --> 00:27:49,537
[O A FEGELA]
370
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
Tshwarelo.
371
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
Kutlobotlhoko.
372
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
A mokapotene o fano?
Mokapotene?
373
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
Uh, ao, ao.
374
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
- [KA SETSWANA] Ga go na bothata.
- Ao, go siame.
375
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Re ne re rulaganyeditswe, uh, 1:00,
1:00 thapama
376
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Ke... ke... ke 1:30.
377
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
O a itse gore ke fa kgotsa...
378
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
Nikolase. Hugo.
379
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Amogelesega.
380
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
Ke itumelela go kopana le wena kgabagare.
Ke ne ke akanya gore re rile 1:00, mme...
381
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
Nnyaa.
382
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
Hmm.
383
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
Go siame, le fa go ntse jalo,
Ke go tliseditse swag.
384
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
Ke ne ke akanya gore wena le basimane
o ka nna wa e rata.
385
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
HUGO: Ao.
386
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
[KA SEFORA] Ke a leboga
tsala, seo se monate.
387
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
[KA SETSWANA] Ke na le LAPD .
mme e seng LASD. Go monate.
388
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
A o batla sengwe
go ja, go nwa?
389
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Kofi. Gongwe e nnye
ya di- croissant tseo.
390
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
Nnyaa, Nick.
391
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
Ke korosante,
e seng, uh, serosase.
392
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
Go bonala sentle,
Ga ke bue Sefora, akere?
393
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Moamerika o dira eng?
394
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
Yo ke Molefetenente Varane.
Molefetenente O'Brien.
395
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
Hee, ke itumelela go go itse.
396
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
[KA SEFORA]
Kofi le croissant.
397
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Ratu!
398
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
A o ka ntlisetsa kofi
le croissant, tsweetswee?
399
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
[MOAMOGEDI O BUA SEFORA]
400
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
[O A FEGELA] Ah.
401
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
[KA SETSWANA]
Ka jalo, ke tse.
402
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
HUGO: Aa, wena.
403
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
Go thata tota go phatloga.
Setlhaketlhake sa lotso.
404
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
Ba dira le Bantadiana
le Ba-Albania gangwe le gape, .
405
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
mme ka boferefere,
di botlhale.
406
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Batshameki ba itse fela
ya gore ke mang yo o mo seleng ka tiro e e rileng.
407
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
Ka jalo, fa ba ka tshwarwa,
ga gona ope yo o ka ratang mo go ene.
408
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
[HUGO KA SEFORA] Ee.
409
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
VARANE: [KA SETSWANA].
Mme tough go ba ID.
410
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
Ga re bone thuso e e kalo
go tswa kwa Tseleng ya Balkan.
411
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
Botlhe ba tshwana le security
ditirelo le sesole.
412
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
Ba a itse
gore o ka nna jang o sa dirise keriti.
413
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
Gantsi ba dirisa basadi
ba e neng e le dimotlolo kgotsa baatlelete
414
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
ba ba dirisang nako e ntsi
kwa Yuropa Bophirima.
415
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
Ka jalo, di na le dikgolagano.
Itse tsela ya bone go dikologa.
416
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
Monna yo. Selobodane.
417
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
Hugo:
Ke moamohedi wa dikebekwa.
418
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
O na le ditumalano
ka 'Ndrangheta
419
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
le babenyane botlhe ba ba kwa godimo
kwa Italy.
420
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
O naya lesedi le letala la
tiro nngwe le nngwe mo kontinenteng.
421
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
Re ntse re leka go mo kgetsana
mo e ka nnang dingwaga di le lesome.
422
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
Nna fa fatshe, Nick.
423
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Ka jalo, re bolelele ka mmelaelwa wa gago.
424
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
Re na le lebaka la go dumela...
Ke a leboga.
425
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
...gore o dira karo go tswa mo
Yuropa, gongwe le Fora.
426
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
Re ne ra simolola go e sekaseka
morago ga go gagoga ga Antwerp.
427
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
Ditshaeno tse dintsi
tsa tiro eo di ne di tshwana
428
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
go bangwe ba
re ne ra batlisisa kwa L.A.
429
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
HUGO: Mme o a itse,
Sepodisi sa Difofane
430
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
dumela gore bontsi jwa bone
e ne e le Balkan.
431
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
Ke ne ke akanya gore o rile
gore botlhe e ne e le Balkan kwantle ga e le nngwe.
432
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
Yo o ba thapileng.
433
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
Go siame. Mme a e ne e le Montsho?
434
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
[KA SEFORA]
Ee.
435
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
[KA SETSWANA] Go siame.
Ka jalo, e ne e se Balkan botlhe
436
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
ke ntlha.
437
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
Nnyaa.
438
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
A lo kgonne go goga
setshwantsho sa go bayaleitlho se ke se kopileng?
439
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
Ee gone.
440
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
Go siame.
441
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
A nka e bona?
442
00:30:34,006 --> 00:30:35,442
[HUGO O PHATLHOLA MOMETSHO]
443
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
Croissant ya gago e ntse jang?
444
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
Tona.
445
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
Ke tla dira botshelo jwa gago
go le bonolo go se kae fa o le kwano.
446
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
O a itse, mangwe a ditlhaka
ka Sefora, ba didimetse.
447
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
Jaaka "T" mo croissant,
ka sekai.
448
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
O a itse, ka Seamerika,
O re salmon, akere?
449
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
Mme "L" e didimetse, nnyaa?
450
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
A ke mo Khemera e e Tlhamaletseng
kgotsa sengwe?
451
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
O a itse, tota ke
re tlhapi ya salmon. Ka metlha nna le.
452
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
- Salemone. Ka jalo, ke gone o tsamayang.
- [O A TSHEGA]
453
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
Ke monna yo o tshegisang, akere?
454
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
Go siame. Se ke sa letsatsi la
O kopile.
455
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
Nkitsise gore ke eme go sekae leng.
456
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
NICK: Ke gone. Banka ya Diamante.
457
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
Ema, ema, ema, ema.
Gone foo. A o ka atolosetsa?
458
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
Leka go mmatla
fa a tswa.
459
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
Go siame, fela... Ema.
460
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
Go siame. Intšhe kwa pele.
461
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
Gatsetsa. Gatsetsa koo.
462
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
Tsena.
463
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHOKANG]
464
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
Alo,ene yo?
465
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
Nnyaa, nnyaa. Nnyaa, nnyaa. E seng ene.
466
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
Nnyaa?
467
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
Nnyaa.
468
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
[O TSAMAYA DIPOUNA]
469
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
[O PHATLHOLA MOMETSHO]
470
00:32:01,615 --> 00:32:03,095
[NICK O A FEGELA]
471
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
Fa o tlhoka sengwe se sele,
O na le nomoro ya me.
472
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
Gongwe re ka tswa
mme o nne le ditlhapi tsa salmon.
473
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
Ke a leboga.
474
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
- Dijo tsa Sefora di a goga.
- Ao.
475
00:32:11,320 --> 00:32:13,409
[HUGO O A TSHEGA]
476
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
Tota Nick, ke yone e e gaisang.
477
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
[NICK O A TSHEGA]
478
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
Mme wena Moamerika,
ga o na tatso.
479
00:32:21,156 --> 00:32:22,984
[FORANA
KA RUE DU SOLEIL A TSAMAYA]
480
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
[GA E LEMOGELE]
481
00:32:28,859 --> 00:32:30,165
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG]
482
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
[FONO YA SELELA E A DUMA]
483
00:32:54,146 --> 00:32:55,712
[FORANA
GO TSWELA PELE GO TSAMAYA]
484
00:33:08,508 --> 00:33:10,205
[MOTLOTLO O O SA TLHALOGANENG]
485
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
Ke nna.
486
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
Serai sa tswina se setilwe.
Tlhola Pegasus ya gago.
487
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
SLAVKO: Re e bone.
488
00:33:52,595 --> 00:33:54,554
[SENOKO SA MOTHO GO A TLHOTLHOMA]
489
00:34:01,691 --> 00:34:03,389
[DIJANA DI A TLHATLHAGANYA]
490
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
Mohumagatsana.
491
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
Tsaya setulo.
492
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
Tlaya monna o nne fa fatshe.
O ntshosa.
493
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
Ga nkitla ke loma. Tsholofetso.
494
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
So, o paka eng koo?
495
00:35:11,239 --> 00:35:12,197
[O A FEGELA]
496
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
DONNIE: Ga o na
taolo efe kapa efe mona.
497
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
- [DITLHOBO DI TOBETSA]
- Mm!
498
00:35:24,078 --> 00:35:25,079
[O TSAMAYA DIPOUNA]
499
00:35:31,651 --> 00:35:32,869
[O HEMA KA BOTELE]
500
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
Ga ke a thuba Fed.
501
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
Ke mang yo o buileng sengwe ka Fed?
502
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
O itse gore ke ne ke le eng
o kgopiwa gone jaanong?
503
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
Nna le wena re karolo ya seno
tirisanommogo e e sa tlwaelegang.
504
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
O a bona, o teng fela, Fraulein,
ka ntlha ya me.
505
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
Re ne re seyo
go leka go go thibela
506
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
go tswa go go utswa masepa
le go utswa masepa,
507
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
Foo masepa a gago a ka bo a se
worth selo sa go rota.
508
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
Go tshwanela mathata fela,
509
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
ka gonne re teng
go leka go go thibela.
510
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Ka jalo, tota,
o tshwanetse go nteboga...
511
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
gore masepa a gago a botlhokwa
sengwe le sengwe gotlhelele.
512
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
- O amogelesegile.
- Go siame.
513
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
O a ntlhobaetsa fa batho
goga ditlhobolo mo bathong.
514
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
- Ke eng o sa di thuntshe fela?
- [O A RORA]
515
00:36:33,103 --> 00:36:34,279
[DILO DI A TLHAGANYA]
516
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
Ga o mmolai. Ke a.
517
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
O ntlhotlheleditse, Fraulein.
Ga gona ope yo o ntlholang.
518
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
Ke thubegile.
519
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
Mme ke lapisitswe ke
e le motsomi.
520
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
Go a lapisa tota.
521
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
A re lebelele pono ya gago.
522
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
Lefoko mo mebileng ya L.A.
ke gore ba go thuntshitse marago.
523
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
Ka jalo, o tla tsena jang?
524
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
E tseye.
525
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
Ke tla go botsa gape.
526
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
O tla tsena jang koo?
527
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
Ke bereka mo go yone.
528
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Nnyaa ga o ka ke wa ntshepa.
529
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
Mme ee, nka goga marago a gago
ka nako nngwe le nngwe e ke e batlang.
530
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
Go ikaegile ka maikutlo a me.
531
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
Gone jaanong, Fraulein,
E siame thata.
532
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
O tla thuba lefelo leo.
Mme ke tla e dira le wena.
533
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
Ke batla go kopana le di Panther tse.
534
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
E rulaganye.
535
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
[LEBOKO LE A TWAALA]
536
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
Rota.
537
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
[GO TLHOMA LENAKA LA SEKEPE]
538
00:38:56,464 --> 00:38:58,248
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG]
539
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
[KA SESICILIAN] Dumela, molaodi.
540
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
Dijo di ntse jang mo go se
lefelo la go rota?
541
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
Go siame.
Ga gona sepe se se kgethegileng.
542
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Dijo tsa Nouvelle marago ame.
543
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
Patron o rota.
544
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
E ne e le halofo ya go rola tiro ga gagwe
e beeleditse mo teemaneng eo.
545
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
Mme ke ene Octopus yo o rotang
ka jalo go botoka re e bone.
546
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
Ke rata go le gonnye
ya go iphitlha.
547
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
[KA SETSWANA] O ke toropo ya rona.
Ga go ope yo o ka re iphitlhelang fano.
548
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
[KA SE-SICILIA] Motse wa rona ke ono.
Ga go ope yo o ka re iphitlhelang fano.
549
00:39:35,764 --> 00:39:37,723
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG]
550
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
NICK: [KA SETSWANA].
Jesu, seo se thata!
551
00:39:42,858 --> 00:39:44,077
[O A FEGELA]
552
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
Gore ene?
553
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
DONNIE: Ee, ke ene yoo.
554
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
Ga ke gakologelwe ke amogela memo
e ne e le motlelara yo mogolo.
555
00:40:08,144 --> 00:40:09,145
[KA SESERBIA]
556
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
Setswana?[KA SETSWANA] Ee?
557
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
[KA SETSWANA]
O kile wa bereka tshireletso?
558
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
Gareng ga tse dingwe.
559
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
Le kopane jang banna?
560
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
Kgolego.
561
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
Gay cruise tota.
562
00:40:46,879 --> 00:40:49,708
[O A TSHEGA]
563
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
Monna wa Marlboro.
564
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
[MMINO O O TLHOTLHELETSANG O O BONYA
GO TSHAMEKA]
565
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
[KA SESEBIA] E ne e le lepodise.
566
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
Le rona re ne re ntse jalo.
567
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
- Go na le mefuta yotlhe ya mapodisi.
- Ga se rona.
568
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
[KA SETSWANA] Ee. Mme ke raya gore,
ke ka moo ke ba letlang go re direla tiro.
569
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
Ke tshameka karolo ya mapodise
jaaka ke tshameka mongwe le mongwe.
570
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
[KA SESERBIA]
Kgweetsa koloi fela.
571
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
[KA SETSWANA] Gone jaanong, .
ke selotlolo sa rona sa lefelo la polokelo. Ga go na kgetho e nngwe.
572
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
[KA SESERBIA]
Madi ga a fofise folaga.
573
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
SLAVKO: [KA SETSWANA].
Mo laletse bosigong jono.
574
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
Re tla mo tsenya mo mosimeng o o boteng
mme o bone gore a o a gagaba a tswa.
575
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
- [KA SESERBIA] Go siame?
- Di apere tshiamo.
576
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
- [KOKOTA MO LEBATONG]
- Boitumelo jo bogolo.
577
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
[KA SEFORA] Reetsa, .
Re setse re buisane ka seno.
578
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Se se a lapisa,
A re bue moragonyana.
579
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
[KA SETSWANA] Tshwarelo.
Fa ba humile thata, .
580
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
fa crook e le kgolo. Leroba la marago.
581
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
[O A FEGELA] Fa o setse o le
lekgoba la bopelotshetlha, o rotetswe.
582
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
Then ke akanya gore re rotetswe ka bobedi.
583
00:41:58,994 --> 00:42:00,561
[BOBEDI BA A TSHEGA]
584
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
Ka jalo, nka go thusa jang?
585
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
Ke ne ke ipotsa
Fa nka hira lefelo
586
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
mo go lengwe la mabokoso a gago
dibeke di le mmalwa.
587
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
Ke na le lenaanethoto
ke tsena mme ke...
588
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
Ga ke rate kgopolo eno
ya go e boloka mo ofising.
589
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
Sebaka se se kana kang tota?
590
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
Dikarate di ka nna 3 000.
591
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
Kgaoganya ditshenyegelo tsa kgwedi le kgwedi
mme re ka e dira.
592
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
Itekanetsa.
593
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
Bono.[O A TSHEGA]
594
00:42:23,105 --> 00:42:24,585
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG]
595
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
[MOUSSA KA SESICILIA].
O teng mona.
596
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- [KA SEFORA] O molemo?
- Ke siame, wena?
597
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
[KA SETSWANA] Mmontshe.
598
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
[MOUSSA KA SEFORA].
E mphe.
599
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
[KA SESICILIA]
Ke direng ka se?
600
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
[MOUSSA] E tshware ka fa thoko, .
tobetsa sekerini.
601
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
[KA SETSWANA] Ke ene mosimane yoo .
ke mang yo o neng a na le lesedi la GPS?
602
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
[KA SEFORA] Monna yo
ke mang yo o neng a na le lesedi la GPS?
603
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
Ke ene yoo.
604
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
[KA SETSWANA] E nthomelele molaetsa.
605
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
[MOUSSA KA SEFORA].
Re romelele molaetsa.
606
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
- [KA SETSWANA] Go siame.
- Tiro e ntle.
607
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
[KA SESICILIA]
Masepa a phepa.
608
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
[DIPHOGO
KA ARMIN VAN BUREN A TSAMAYA]
609
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
- [KA SETSWANA] Yo!
- DONNIE: Hee!
610
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
O lebega o le montle.
611
00:44:04,554 --> 00:44:06,208
[DONNIE O A TSHEGA]
612
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
NICK: Masepa a a boitshepo.
613
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
DONNIE: Go ntse jalo?
614
00:44:09,211 --> 00:44:10,386
[MOTLOTLO O O SA TLHALOGANENG]
615
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
So, ke dikgarebe tsa gago tse disha tse?
616
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
Iketle monna.
Ga re itlhaganele.
617
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
- Nick.
- Selafo.
618
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
Leina le le monate. Natefo.
619
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
- Dragane.
- Nick.
620
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
Ke a go itse.
621
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Nick.
622
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
Tsaya nako ya gago bro.
623
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
Mareko.
624
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
NICK: Mareko.
625
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
- Niko.
- [KA SERBIA] Tsamaya o rote.
626
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[SLAVKO] Go lekane!
627
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
[KA SETSWANA] Nna le setulo.
628
00:44:42,636 --> 00:44:43,637
[NICK O A FEGELA]
629
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
NICK: Ke a leboga.
630
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
Hee, leina ke mang
ya motshameko oo?
631
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
O a itse, ka
dibolo tsa tshipi tse o di latlhelang?
632
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
- Bocce.
- NICK: Botshe.
633
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
O a itse, kwa khefing gompieno.
Ke le bone banna koo.
634
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
Sekolo sa gago sa sepodisi
o go rutile sentle, Nicko.
635
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
Rota mapodisi.
636
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
Ee, rota mapodisi.
637
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
[NICK O A TSHEGA]
638
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
- Ke eng seo?
- Sljivo.
639
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- A re gape?
- Sljivo. Sljevovica.
640
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
Fa o felelwa ke gase,
O ka tsenya seno mo koloing ya gago.
641
00:45:25,723 --> 00:45:27,246
[O A FEGELA]
642
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
Ke masepa a maswe ao.
643
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
- Ke eng?
- E leke.
644
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
Mapodisi ga a dire diritibatsi.
645
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
Ka jalo, itirele molemo.
646
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
Tlogelang go nna nnyo.
Mme o betse masepa ao.
647
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
Masepa a a boitshepo.
648
00:45:57,015 --> 00:45:58,494
[BOTLHE BA TSHEGA]
649
00:46:01,367 --> 00:46:02,455
[O A FEGELA]
650
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
Ka tlhwaafalo. Re eng...
Re goga eng?
651
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
Hashishe.
652
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
Ka lerole le lennye la pixie.
653
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Pixie, eng?
654
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. Ga o ke o leka E?
655
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
Ee, go ntse jalo.
656
00:46:17,035 --> 00:46:18,427
[O A TSHEGA]
657
00:46:20,516 --> 00:46:22,605
[BOTLHE BA TSHEGA]
658
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
Go siame.
659
00:46:30,831 --> 00:46:31,876
[O PHATLHOLA MOMETSHO, O A RORA].
660
00:46:35,575 --> 00:46:36,837
[A GOA KA GO TLHOKOMELA].
661
00:46:37,011 --> 00:46:38,752
[KE A GO TLHOKA
KA TINLICKER A TSAMAYA]
662
00:46:41,276 --> 00:46:43,191
[BOIDITIDI BO A TLHOTLHELETSA]
663
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
Ke eletsa e kete nka bina go rota!
664
00:47:03,951 --> 00:47:04,952
[O A TSHEGA]
665
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
Fuck 'Yuropa e a busa!
666
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
Hee, monna, tshwarelo ka go boma
masepa a tswa mo go lona basimane ka bo '90s.
667
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
Jaanong, seo...
seo se ne se rotetswe.
668
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
Ba bolaile mme waka.
[O A TSHEGA]
669
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
Nnyaa, tota?
670
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
SLAVKO:
Re ne ra ya go kopanela le Bophirima,
671
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
mme Bophirima bo ne bo sa re batle.
672
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
Ka jalo, re a e thuba. [O A TSHEGA]
673
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
Ke a le rata thata banna.
674
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
- Rota NATO!
- Rota NATO!
675
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
- Rota NATO!
- Ba rote!
676
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
Ee, ee, rota NATO!
677
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
Oho, ke na le e nngwe e tlang.
678
00:47:31,283 --> 00:47:32,632
[GO LETSA molodi]
679
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
O rotetswe. [O A TSHEGA]
680
00:47:47,690 --> 00:47:49,779
[BOITSHWARELO KA NHYX E TSAMAYA]
681
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
[GA E LEMOGELE]
682
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
Hee. Ga go molemo.
Eya kwa go Nicko. Tsamaya, tsamaya.
683
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
O a itse gore ke a go rata.
684
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
Hei, hei, hei, hei.
685
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
Yo ke ex ya ga Marko, monna,
mme o a kgopiwa.
686
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
E fokotsa fela
go le gonnye, go siame?
687
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- Ke mmoleletse. [GO TSHEGA]
- Ee.
688
00:48:36,435 --> 00:48:38,741
[BOBEDI BA THUMETSA]
689
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
JOVANNA: Hee, ke eng se se maswe
A o dira?
690
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
Hee, hee, hee.
Hei, hei, hei, hei.
691
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
Rota masepa a.
692
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
- Heela.
- Heela.
693
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
NICK: Tsaya diatla tsa gago tsa go rota
tswa mo go nna.
694
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
JOVANNA: Kgosigadi ya terama ya go rota.
A re tsamaye.
695
00:49:00,589 --> 00:49:02,635
[BOBEDI BA RORA]
696
00:49:02,809 --> 00:49:05,420
- [BOIDITIDI BO A GOA]
- [BOBEDI BA RORA]
697
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
Hee, hee! [O A FEGELA]
698
00:49:13,776 --> 00:49:16,562
[BANNA BA GOA, BA RORA].
699
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
DONNIE: Rota!
700
00:49:17,824 --> 00:49:20,044
[GO GOA GO SA TLHALOSENG]
701
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
Tsidifatsa, tsidifatsa.
702
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
NICK: Ke eng se se maswe?
703
00:49:23,308 --> 00:49:24,831
[O a RORA]
704
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
- DONNIE: Go siame, go siame, go siame.
- NICK: Go siame.
705
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
[KA SESERBIA]
Wena mmagwe yo o leswe!
706
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
BOUNCER: [KA SETSWANA]
Goreng, o batla go thubega?
707
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
Nnyaa ga ke batle go thubega.
708
00:49:33,796 --> 00:49:34,667
[O A TSHEGA]
709
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
HUGO: Hee! Heela!
710
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
Ah! Re tlile go
dira seno gone jaanong?
711
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
[KA SESERBIA]
Motho wa mme!
712
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
[KA SETSWANA]
Ao, rota. Masepa, ee.
713
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
HUGO: Ee,
monna yo mogolo wa Amerika yo o thata.
714
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
O simolola masepa
mo nageng ya rona, akere?
715
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
O akanya gore re masosialise
di nnyo kwano, akere?
716
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
Yo, ke eng se se maswe
A o tshameka kwa?
717
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
Heela. Ema, ema, ema.
Ke na le nngwe.
718
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
Tota ke tlile go
go go dire motlotlo gone jaanong.
719
00:49:56,906 --> 00:50:00,562
- Kroisane. Kroisane.
- [O BUA SEFORA]
720
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
[KA SETSWANA] O e bone.
Ga o e rate?
721
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
Sefapano... Rota! Kroisane.
722
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
HUGO: Ke masepa!
723
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
Tlaya.
724
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Ke ne ke akanya gore ke...
Ke ne ke akanya gore seo se molemo.
725
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
Donnie!
726
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
- O rota o ne o na le mokwatla wa me.
- [BOBEDI BA A TSHEGA]
727
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
- Eo, eo, eo! Eng?
- Eo, eo, hei.
728
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
- VIGO: Tswelela o tsamaya.
- Go siame, go siame.
729
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
Tswelela o tsamaya. A re tsamaye.
730
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
NICK:
Ga ke a ka ka founela le Uber!
731
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
Go rota... Hei, hei, hei, hei!
732
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
Tsena...
tsena mo koloing ya go rota!
733
00:50:39,514 --> 00:50:40,515
[GO GOA GA DITHAERE]
734
00:50:44,519 --> 00:50:46,478
[GO TSHAMEKA MMINO O O TLHAGISANG].
735
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
[KA SESISILI] Moussa!
Tswelela pele. Suta!
736
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
Ee, ee.
737
00:51:42,882 --> 00:51:44,753
[MMINO WA TERAMA O TSWELELA pele].
738
00:52:01,335 --> 00:52:02,510
[MMINO O A NYELALA]
739
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
A re ba ruteng thuto.
740
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
ZAMBA: [KA SETSWANA].
Dibeke di le mmalwa tse di fetileng,
741
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
go ne go na le sefofane
go tswa kwa Afrika go ya kwa Antwerp.
742
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
E ne e na le sengwe mo go yone.
Selo se e leng sa rona.
743
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
Go Lephoto.
744
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
Mme o e utswitse.
745
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
E busetse.
746
00:52:57,391 --> 00:52:58,479
[GO HEMELA]
747
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
DONNIE: Hee!
Busetsa marago kwano!
748
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
A o a ntshega?
749
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
O utswitse ditaemane
go tswa mo mafieng a a rotang?
750
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
Jaaka ke ne ke itse!
751
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
Ao, rota!
752
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
O ya kae?
Nick! Nick!
753
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
Rola ditlhako tsa gago.
O tla nwela.
754
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
Ditlhako. Ditlhako.
755
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
- [O A FEGELA]
- Jaanong, eng?
756
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
O akanya eng se se maswe?
Thusa.
757
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
Thusa? Kae, Nick?
758
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
Oho, ho ya Libia.
759
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
O akanya eng,
dum-dum? Go ya kwa lotshitshing!
760
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
Ga ke kgone go thuma kgakala jalo.
761
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
Ke buoyant e e sa siamang.
A ga o itse David Goggins?
762
00:53:45,091 --> 00:53:47,093
[O A TSHEGA]
763
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
- O seka wa nna nnyo e e ntseng jalo.
- Go rota!
764
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
O akanya gore go na le
dishaka mo tikologong eno?
765
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
Tota, ee.
Ke akanya gore e tlhasetswe.
766
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
O lebega o tshwana le
dijo tsa shaka.
767
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
Tlogela go bua le nna.
768
00:53:57,103 --> 00:53:58,104
[O A TSHEGA]
769
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
DONNIE: Ke go tlhoile!
770
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
NICK: Le nna ke go tlhoile.
771
00:54:25,044 --> 00:54:26,828
[O A FEGELA, MAROKWAKE]
772
00:54:29,701 --> 00:54:31,529
[MARUKGO, O A FEGELA]
773
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
E rote. Ke dule.
774
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
Eo, eo, eo!
O raya jang?
775
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
Ke dule. Kapo di le tsotlhe ke kapi
776
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
kgotsa e ka tswa e bidiwa eng
777
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
ke fa ke thalang mola teng.
778
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
Ba latela malapa.
Ga ba fe fuck.
779
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
O ka se ntire jalo.
780
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
Go siame,
Ke sule fa o sa dire jalo.
781
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
Go siame, ke wena o utswileng
teemane e e rotang. Ga ke a itse.
782
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
O tla ntshwara ka beile.
O ka nna wa ntshwara.
783
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
E rote.
784
00:55:16,922 --> 00:55:17,966
[O A FEGELA]
785
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
O seka wa rota o ntshala morago.
786
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
O ntatetse kwano.
787
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
Ina kwa ntle koo, tshegadi.
788
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
[TSHIPI YA KEREKE E A LELA].
789
00:55:44,166 --> 00:55:46,168
[GO TSHAMEKA MMINO O O BOTLHOKOMELO].
790
00:56:03,185 --> 00:56:05,753
[O HEMELA THATA].
791
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
[FONO YA SELELA E A LELA]
792
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
Go ntse jang go tshwarwa ke sedidi,
mohumagatsana?
793
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
O lebeletse?
794
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
NICK: Ee.
795
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
Bontsi jwa balebedi ga ba dire masepa.
796
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
Mosi, kuku e dikologa mo megaleng,
lebelela ditshwantsho tse di hepisang.
797
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
- Basimane bao ba farologane.
Thata.
798
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
Ke ntse ke lebile banna bao
ka dibeke. Dintša tseo di kgona go tsoma.
799
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
Mm.
800
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
Se se tlile go kgatlha.
801
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
A o a e utlwa?
802
00:56:46,533 --> 00:56:47,447
[O A TSHEGA]
803
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
Ee, ke a e utlwa.
804
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
Mme lepodise le ya segopa.
805
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
Tsaya marago a gago kwano monna.
Espresso ya gago e a tsidifala.
806
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
SLAVKO:
WDC ga e na dikgoro tsa molelo,
807
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
ga go na tsela ya tshoganyetso ya go tswa,
kgotsa ntlha ya go tswa.
808
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
Go na le lebati le le lengwe fela.
Tsela e le nngwe ya go tsena, tsela e le nngwe ya go tswa.
809
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
Metsamao epe
mo teng ga kgaolo
810
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
e tla felela ka wena
e tla ka setshwantsho.
811
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Ka jalo, go na le lefelo le le lengwe fela
Ga ba lebe.
812
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
Godimo.
813
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
Masego. Dragane.
814
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
JOVANNA: O tlile go
tshwanetse go apara se.
815
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
NICK: Tse di a rekisiwa
kgotsa sengwe?
816
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
Basimane ba me ba babedi ba kae?
817
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
[O TSHEGA BONOLO] Ba dule.
818
00:57:46,637 --> 00:57:47,638
[LEBATI LE A THATA]
819
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
O amogetswe.
820
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
Marko le Vuk ba ile gae.
O Panther jaanong.
821
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
Se ke bobogelo jotlhe.
822
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
Re amogetse tshireletsego nngwe le nngwe
tekanyetso mo kgaolong.
823
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
Jaaka o ka bona,
ga go na dikgaolo tse di suleng.
824
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
Ka jalo, re tla tshwanelwa ke go tlhama e le nngwe.
825
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
Go na le dikhamera di le 127
e fepiwa mo tshireletsong ya bogareng
826
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
gone fano mo kiosk eno.
827
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
Ba tsamaisa fela di-monitor tsa CCTV di le lesome.
828
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Ka jalo, diphepo tseo tse 127
829
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
modikologo
ka dikgaotso tsa metsotswana e le lesome.
830
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
Ka nako epe fela,
117 ya dipono tseo ke lefifi.
831
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
Re tla fologa ka nako
832
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
seo se tla re tshikinya re sa lemogiwe
mo dikgaolong tseo tse di lefifi
833
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
ka ntlha ya CCTV
modikologo wa go ela tlhoko.
834
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
Go tweng ka ditshwantsho tse di gatisitsweng
835
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
fa dikhamera di sa tlhole di le mo inthaneteng?
836
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
Go na le molao wa polokodiphiri wa WDC
seo se e thibelang.
837
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
Ka jalo, ga go na setshwantsho
e a gatisiwa.
838
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
E ntse e bonwa fela
ka nako ya nnete.
839
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
Mme re na le lefelo le le sa bonaleng sentle
le bothata.
840
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
Ka jalo ke batho fela
tse di newang tetla ya go tsena mo lefelong la polokelo
841
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
ke Motlhokomedi wa Kgoro,
batshwari ba pono,
842
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
le tshireletso ya bona ya poraefete
yo o tshwanetseng go nna tiragatso ya molao.
843
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
DONNIE: Re lekile go phetlha
dithoto dingwe tsa ka fa gare tse di nang le phitlhelelo, mme...
844
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
JOVANA:
Ka jalo, o tsela ya rona ya go tsena.
845
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
Go siame.
846
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
Seno se direga leng?
847
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
Jaanong jaana.
848
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Jaaka, gone jaanong.
849
00:59:39,184 --> 00:59:40,141
[O PHATLHOLA MOMETSHO]
850
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
[KA SEFORA]
Sengwe le sengwe se siame?
851
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
[KA SETSWANA] No.
852
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
Rre O'Brien o dirile le nna
ka dingwaga di le dintsi.
853
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
Ke rometse motsamaisi imeile kwa L.A.
ofisi ya sheriff ka ntlha ya boammaaruri jwa gago,
854
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
mme ga a ka a amogela sepe.
855
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
O raya gore, uh...
856
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
O tlhomamisa gore o na le
imeile e e siameng?
857
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
Gongwe... gongwe tlhola.
858
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
OLIVIER: Ee.
Ga ke tlhaloganye.
859
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
Ao!
860
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
Re fano.
E ile kwa junk yame.
861
01:00:07,342 --> 01:00:08,648
[BOBEDI BA A TSHEGA]
862
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
- OLIVIER: Tshwarelo ka seo.
- Go a diragala.
863
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
Sengwe le sengwe se siame.
864
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
- Mm. Mm.
- Gakgamatsa.
865
01:00:21,269 --> 01:00:22,488
[GO LELA GA FOUNO YA SELELA]
866
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
Go siame, monna. O mo tseleng.
867
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
Ema fela fa?
868
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
Mm.
869
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
- Boitumelo jo bogolo.
- Ah, boitumelo.
870
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
Ke Nick yo,
tlhogo ya me ya tshireletso.
871
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
Nick. Chava Phakone.
872
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
- Boitumelo.
- Boitumelo jo bogolo.
873
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
- Ah, nnyaa Sefora,akere?
- [O A TSHEGA]
874
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
Ka tsela, derby.
Monako o montle. A o a tsamaya?
875
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
- Olivier, Motlhokomedi wa Kgoro.
- Mm.
876
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
Nna, ditsala dingwe. Re ya
go ya kwa bareng ya baemanokeng.
877
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
- DONNIE: Lamatlhatso?
- CHAVA: Ee.
878
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- Nka nna ka go kopanela.
- Ee, tlaya. Tlang le rona.
879
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
Kutlwelobotlhoko.
880
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
Ka jalo, Nick o tla tsamaya le wena
go tsenya lenaane la dithoto.
881
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
A kamoso e santse e bereka?
882
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
Mm. Mme selo sa ntlha
mo mosong, ka ura ya borobedi, .
883
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
Ka gore ke tla tshwarwa ka moso.
[O BUA SEFORA]
884
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- [KA SETSWANA] Ruri.
- DONNIE: Ke a leboga.
885
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
Ke tla go bona.
886
01:01:12,799 --> 01:01:15,106
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHOKANG]
887
01:01:34,125 --> 01:01:35,561
[KGOPOLO E E FOSAGANG
KA SNOOP NTSA E TSAMAYA]
888
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
♪ Go bona kakanyo e e fosagetseng
ka nna ♪
889
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
♪ Ga ke na sepe
go fitlha ♪
890
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
Goreng, morwarre? Goreng?
891
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
♪ Ke batla lefatshe le bone
Ke segopa ♪
892
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
DONNIE: [O A OPELA]
♪ Digopa tsa dikebekwa
893
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
♪ Dira tantshe ya gago ♪
894
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
♪ Dikgopa tsa dikebekwa
tshikinya diatla tsa gago ♪
895
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
♪ Bona, ke ka madi ame
Pampiri yame ke ka ga didolara tsame ♪
896
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
♪ Dikholara tse di thunyang
ka mac eno le slack eno ♪
897
01:01:56,538 --> 01:01:57,409
- [MMINO O A EMA]
- [GO TSHAMEKA MMINO WA SETHO O O TLHAGISETSENG].
898
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
Hee!
899
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
Go segongwana sa nnete.
900
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
O lebelela molomo wa gago.
901
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
[KA SESERBIA] Rota!
902
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
[KA SETSWANA] Ke ka moo lotlhe
jalo amped up ka nako tsotlhe.
903
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
Oho, Modimo waka.
904
01:02:12,511 --> 01:02:13,555
[MMINO O A EMA]
905
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
Hee!
906
01:02:15,383 --> 01:02:18,604
- [MMINO WA LORATO O A TSHAMEKA].
- Jaanong, se ke mmino.
907
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
Go siame.
908
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
Haa!Haa.
909
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
Lorato.
910
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
Oho, Modimo waka.
911
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
[KA SESERBIA]
A o rota le nna?
912
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
[KA SETSWANA] O tshwanetse
dira lorato gantsi, morwarre.
913
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
O a bona, Dragane,
o boreledi ka yone.
914
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
Digalase tseo ga di ntsietse.
Ke a go bona! [O A TSHEGA]
915
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
Ee! Bro, o ikgogona.
916
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
Sutu ya gago. Ke ISR.
Direkoto mo ntlheng nngwe le nngwe.
917
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
Ao. Di apere tshiamo.
918
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
Sure selo se se tla bereka?
919
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
Ke apere tseno mo dingwageng di le 500
mabenkele a mabenyane. Ba a bereka.
920
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
Go siame, o mosadi.
921
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
Di na le tlwaelo ya go sa tlhotlhelediwe,
segolobogolo tse dintle.
922
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
Ebu, le mapodise ga a dire jalo,
segolobogolo tse di molemo.
923
01:03:02,082 --> 01:03:03,214
[O A SOTLHA]
924
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
Ke tlhoile disutu.
925
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
Ga go sepe se se molemo se se diragalang
ka sutu.
926
01:03:08,045 --> 01:03:09,133
[O TSHEGA KA BONOLO]
927
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
Seo se ne se le monate bosigo jo bongwe.
928
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
O a itse, kwa tlelapong.
929
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
Mm. DJ yo o siameng. Ntwa e e tsidifetseng.
930
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
Ke sa tswa go tlhala.
931
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
Oho, seo se utlwisa botlhoko haholo.
932
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
Mme go kwalwa,
Ga ke na kgogedi mo go wena.
933
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
Go siame. O na le bana?
934
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
Nnyaa.
935
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
Tota, ee.
936
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
O a itse, ke rata boammaaruri
go na le go bua bomatla.
937
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
Ao.
938
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
Go tswa foo, ee, ke a dira.
Ke na le... Ke na le tse pedi.
939
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
[O A FEGELA] Roga!
940
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
Ke ne ke akanya gore o tla
mosadi nna.
941
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
A nka fetola karabo ya me?
942
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
O seka wa rota se.
943
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
Mme o seka wa nkota over.
944
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHOKANG]
945
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
Tlang. Tlaya.
946
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
- DONNIE: Masego.
- MOLEBEDI: Boitumelo.
947
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
[KA SETSWANA] Ntlha ya me.
948
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
Re na le peelanonako
kwa Borseng
949
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
le Mohumagatsana Falcone
le Motlhokomedi wa Kgoro.
950
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
Di apere tshiamo.
951
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
[KA SEFORA]
Boitshupo, tsweetswee.
952
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
Kutlwelobotlhoko.
953
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
[KA SESERBIA]
Ga ba kitla ba phaphatha tshireletso.
954
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
[KA SETSWANA]
O siametse go tsamaya.
955
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- Cam koo.
- Kame.
956
01:05:07,642 --> 01:05:09,470
- [GO TOBETSA KGETSI]
- [O A FEGELA]
957
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
Go siame. Morwalo wa botlhokwa.
958
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
Ke a leboga thata, Chava.
959
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
CHAVA: Ke tshwanetse go tsamaya
diphathi tsa kamogelo. Tlaya.
960
01:05:19,437 --> 01:05:21,613
[MMINO O O TLHOKANG O TSWELELA PELE].
961
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
- OLIVIER: Boitumelo jo bogolo.
- CHAVA: Boitumelo jo bogolo.
962
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
[KA SETSWANA] Moso o montle.
963
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
Phakela.
964
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
Tsweetswee.
965
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
Motlhokomedi wa kgoro o dira
the vault 24/7, e nna mo boalong jwa bosupa,
966
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
o felegetsa peelanonako nngwe le nngwe,
e tswalela bosigo bongwe le bongwe.
967
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
Go tsamaisa tse tsotlhe
le ene gongwe le gongwe
968
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
gaufi le gone go tla bo go na le...
[O HEMA KA BOGALE] kotsi thata.
969
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
Mm. Mme re tla e baya nako fela
ka metsamao ya gagwe.
970
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Ka jalo, ga ke tlhole ke nna sheriff
go wena?
971
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
Ke na le go utlwa botlhoko
maikutlo a batho.
972
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
Go tswa foo o tla tsena sentle.
973
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
Huh.
974
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
[LIFITI E A LELA]
975
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
Ke kopa gore.
976
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- Go na le motsamao wa mogote.
- Mm.
977
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
- OLIVIER: A o ka retologa?
- NICK: Ke maswabi.
978
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
Go na le lefelo la polokelo. Aremone.
979
01:06:30,464 --> 01:06:31,465
[LEBATI LA VAULT LE A PITA]
980
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
O ka tsenya kgetsana
mo tafoleng, tsweetswee.
981
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
Tlhomama.
982
01:07:06,109 --> 01:07:08,067
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHAGISANG KA BONYA].
983
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
[OLIVIER O A RORA]
984
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
[KA SEFORA] A o a tla
go ya motshamekong wa Lamatlhatso, Olivier?
985
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
[OLIVIER] Go ntse jalo! Ga ke kgone
ema pele!
986
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
- Ke re bonetse tafole.
- Itekanetsa!
987
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
[KA SEFORA]: Ke fano.
988
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
DRAGAN: [KA SETSWANA].
Kgang e e setseng ke gore
989
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
khemera ya tshireletso
go tswa mo phashiting go ya kwa foyereng,
990
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
e kwa godimo thata gore re ka e khurumetsa.
991
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
Mme ke yone fela khamera
seo ga se dikologe.
992
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
Go tweng fa re ka ipipa?
993
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
Bofitlha jwa Quantum?
994
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
[KA SESEBIA] Re tlhoka
go rota ka monwana tech eo.
995
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
SLAVKO: Aa.
996
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
[KA SETSWANA]
Se re se lebileng?
997
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
Ke bone letlapa.
998
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
DONNIE: Uh-uh.
999
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Letlhakore le le kwa godimo la molema.
1000
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
Mola wa bobedi, wa botlhano go tswa kwa godimo.
1001
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
Ke bone letlapa la go rota.
1002
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
[GASE YA DIMELA TSA JUZNI
KA COBY LE MILI BA TSAMAYA].
1003
01:08:31,237 --> 01:08:32,325
[MMINO O A EMA]
1004
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
[KA SESEBIA] Allen, Darko,
yo ke Vuk.
1005
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
Vuk, tse ke Dinkwe.
1006
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
[KA SETSWANA] Go siame.
1007
01:08:49,037 --> 01:08:50,952
[TSHIPI YA KEREKE E A LELA].
1008
01:09:01,746 --> 01:09:04,662
[KHOARE E OPELA
KE NA LE KHOPHASE YA VERUM]
1009
01:09:54,755 --> 01:09:55,713
[PINA E A NYELALA]
1010
01:09:55,887 --> 01:09:57,889
[GO TSHAMEKWA MMINO O O KGATLHISANG].
1011
01:10:04,374 --> 01:10:05,897
[MOCHINE O A LELA]
1012
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
Thekenoloji e e kwa tlase e feta thekenoloji e e kwa godimo.
1013
01:10:14,384 --> 01:10:15,472
[GO LELA]
1014
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
Lebelela jaanong.
1015
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
Tsamaya!
1016
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
Rota.
1017
01:10:27,135 --> 01:10:29,137
[GO GATSA]
1018
01:10:30,400 --> 01:10:31,879
[O TSAMAYA DIPOUNA]
1019
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
Ga ke a tlwaela kaliki yotlhe
kwano.
1020
01:10:33,664 --> 01:10:35,840
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHOKANG]
1021
01:10:37,102 --> 01:10:38,234
[O BUA SEFORA]
1022
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
[KA SETSWANA] Jaanong, o a itse, .
retologa.
1023
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
Ke akanya gore o dira dithekiso dingwe.
1024
01:11:13,878 --> 01:11:15,880
[GO LELA ALAMO]
1025
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
Ao, a ke aesekerimi eno?
1026
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
Eng?
1027
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
Gelato. [O TSAMAYA DIPOUNA]
1028
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
E rota monate.
1029
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
- Mm-mm.
- [GO LELA ALAMO]
1030
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
NICK: Yo, a ke mogote?
1031
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
- DRAGAN: Akere?
- A... A ke mogote?
1032
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
- DRAGAN: Ee.
- [ALAMO E EMA]
1033
01:11:33,811 --> 01:11:35,769
[MMINO O O TLHOKANG O TSWELELA PELE].
1034
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
[GO LETSA molodi]
1035
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
[DIPIPA]
1036
01:12:00,098 --> 01:12:01,752
[GO LETSA molodi]
1037
01:12:06,974 --> 01:12:08,889
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG]
1038
01:12:09,063 --> 01:12:10,804
[BOTLHE BA TSHEGA]
1039
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
[KA SEFORA]
A o feditse tsotlhe? Sengwe le sengwe se notletswe?
1040
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
Ee.
1041
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
Tona. Itumelele motshameko.
1042
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
O mo phenyong.
A re tsamaye!
1043
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
Go siame.
1044
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
JOVANNA: [KA SETSWANA].
Motlhokomedi wa kgoro o sa tswa go tsamaya.
1045
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
Re tla bonana le bene
kwa ntlheng ya go tswa.
1046
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
- [KA SERBIA] Re go lakaletsa masego.
- [KA SETSWANA] Khopi.
1047
01:12:28,735 --> 01:12:30,607
[MMINO O O TLHOKANG O TSWELELA PELE].
1048
01:12:38,571 --> 01:12:40,530
[PITSO YA THAPELO YA BOISLAMO
MO LEMORAGO]
1049
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
[ALEN KA SESERBIA]
...go phunya diaparo tsa ntwa.
1050
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
Tikologo nngwe le nngwe ya botlhano. Ke wena yo.
1051
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
- A o re 50, palogotlhe?
- 50, ee.
1052
01:13:01,507 --> 01:13:03,553
[PITSO YA THAPELO YA BOISLAMO
E TSWELELA]
1053
01:13:14,738 --> 01:13:16,217
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG]
1054
01:13:17,523 --> 01:13:19,482
[BOIDITIDI BO A TLHOTLHELETSA, BO LELA MOLADI]
1055
01:13:26,445 --> 01:13:28,404
[MOTLHALOSI YO O BUANG SEFORA
MO TV]
1056
01:13:32,190 --> 01:13:33,757
[BOIDITIDI BO A TLHOTLHELETSA]
1057
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
[KA SEFORA]
Monako 1-0.
1058
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
Seo se ne se le kwa ntle! Goreng?
1059
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
Go a tena,
rakabi e botoka!
1060
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
Nako le nako. Bona...
1061
01:13:48,859 --> 01:13:50,426
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHAGAMENG]
1062
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
[KA SETSWANA] Houdini One, 2019 .
se ke Khabone ya Nnete.
1063
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
Tlhotlhomiso ya Comms.
1064
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
NICK: [KA RADIO]
Khabone ya Tota, khopi.
1065
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
Ditlhaeletsano di tlhapile.
1066
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Houdini E nngwe e tsamaya mo bobogelong.
1067
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
JOVANNA: Kopolola seo.
1068
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
NICK: Houdini Mongwe mo bobogelong.
1069
01:14:49,876 --> 01:14:51,748
[KHAMERA E A LELA, SHUTTER E A TOBETSA]
1070
01:14:51,922 --> 01:14:53,706
[GO TLHOTLHELELA GA MOGANE GO O SA TLHOMOLOGANG]
1071
01:14:56,883 --> 01:14:58,885
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHAGAMENG]
1072
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
[GO TLHOTLHELELA GA MOGANE GO O SA TLHOMOLOGANG]
1073
01:15:36,401 --> 01:15:37,576
[DONNIE A HEMA THATA].
1074
01:15:52,983 --> 01:15:54,158
[SEDIRISIWA SE A LELA]
1075
01:15:54,854 --> 01:15:55,855
[DIPIPA]
1076
01:16:00,338 --> 01:16:02,079
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHOKANG]
1077
01:16:56,960 --> 01:16:58,483
[NICK O A RORA]
1078
01:17:11,496 --> 01:17:13,019
[MARUKGO A GA DONNIE]
1079
01:17:22,376 --> 01:17:24,030
[O A RORA, O HEMA KA BOGALE]
1080
01:17:34,519 --> 01:17:35,912
[DRAGAN O A RORA]
1081
01:17:49,926 --> 01:17:51,667
[BOIDITIDI BO A TLHOTLHELETSA]
1082
01:17:52,711 --> 01:17:54,104
[BOTLHE BA TSAMAISA]
1083
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
[KA SEFORA]
Go monate!
1084
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
Re a lekana.
Re boetse mo motshamekong.
1085
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
Tlang banna.
1086
01:18:00,110 --> 01:18:01,459
[BOIDITIDI BO OPELA KA SEFORA]
1087
01:18:02,678 --> 01:18:04,636
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHAGAMENG]
1088
01:18:04,810 --> 01:18:06,246
[BANNA BA HEMELA]
1089
01:18:15,516 --> 01:18:16,822
[DIPIPA]
1090
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
[KA SETSWANA] Houdini One, 2019 .
o mohibidu kwa Amstel.
1091
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
Metsotswana e mashome a mabedi ho lesedi le letala.
1092
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
NICK: Khopi, Khabone ya Sebele.
1093
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
Go ema ka botala.
1094
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
JOVANNA: Metsotswana e le lesome
go lesedi le letala.
1095
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
Tlhano, nne...
1096
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
O motala. Botala go Becks.
1097
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
NICK: Botala.
1098
01:19:04,087 --> 01:19:05,436
[GO LELA]
1099
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
Kopolola, o mohibidu kwa Becks.
Bohibidu kwa Becks.
1100
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
Metsotswana e leshome le metso e mmedi ho lesedi le letala.
Ema fela.
1101
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
Houdini E le Nngwe, a tshwere kwa Becks.
1102
01:19:14,880 --> 01:19:16,316
[O HEMELA THATA].
1103
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
JOVANNA: Tlhano, nne, tharo...
1104
01:19:32,332 --> 01:19:34,117
[NICK O A RORA, MAROKWAKE]
1105
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
NICK: Jesu, seo se boteng.
1106
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
DONNIE: Ee.
1107
01:20:00,752 --> 01:20:01,971
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHAGAMENG]
1108
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
NICK: Dihele tsa go rota.
1109
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
Metsotswana e mashome a robedi ho bohibidu.
1110
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
NICK: Kopolola seo,
Khabone ya Nnete.
1111
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
Ehee.
1112
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
Metsotswana e mashome a tsheletseng ho bohibidu.
1113
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
DONNIE: Tlaya.
1114
01:20:39,747 --> 01:20:40,923
[O BUA SERBIA]
1115
01:20:43,055 --> 01:20:44,796
[MMINO O O TLHAGANG O TSWELELA pele].
1116
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
Metsotswana e mashome a mane ho bofubedu.
1117
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
NICK: Mme!
1118
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
JOVANA:
Metsotswana e le masome a mabedi go ya go bohibidu.
1119
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
[O a RORA]
1120
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
JOVANNA: Metsotswana e le lesome go ya go bohibidu.
1121
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
Tlhano, nne, tharo, pedi, nngwe.
1122
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
Bohibidu jwa ga Corona. Bohibidu kwa Corona.
1123
01:21:22,268 --> 01:21:23,879
[BOIDITIDI BO TLHOTLHELETSA MO FOUNONG YA SELELA]
1124
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
Houdini Nngwe, lefelo.
1125
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
NICK: Mongwe wa Houdini
mo Moepong kwa Teemane.
1126
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
Houdini Nngwe, Bontsi kwa Teemane.
1127
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
Quantum kwa Teemane.
1128
01:21:42,941 --> 01:21:44,073
[O HEMA KA BOTELE]
1129
01:21:48,251 --> 01:21:49,817
[BOBEDI BA RORA]
1130
01:21:55,867 --> 01:21:57,695
[BOIDITIDI BO TLHOTLHELETSA MO FOUNONG YA SELELA]
1131
01:21:57,869 --> 01:21:59,175
[MOTLHALOSI YO O BUANG SEFORA
MO FOUNONG YA SELELA]
1132
01:22:36,473 --> 01:22:39,302
[BOIDITIDI BO TLHOTLHELETSA MO FOUNONG YA SELELA]
1133
01:23:04,196 --> 01:23:06,024
[MOTLHALOSI YO O BUANG SEFORA
MO FOUNONG YA SELELA]
1134
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
[KA SEFORA]
Tlang banna, e le nngwe fela!
1135
01:23:13,510 --> 01:23:14,598
[LOKWA GO TOBETSA]
1136
01:23:45,890 --> 01:23:47,413
[GO LELA]
1137
01:24:35,157 --> 01:24:36,462
[A HEMA THATA].
1138
01:24:38,073 --> 01:24:39,161
[LEBOKO LE A THUTHA]
1139
01:24:44,992 --> 01:24:46,603
[A HEMA THATA].
1140
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
NICK: Masepa a a boitshepo.
Houdini mo kobo.
1141
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
[O FEGELA KA BOTELE] Kopolola.
1142
01:25:03,402 --> 01:25:04,925
[O HEMA KA BOTELE]
1143
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
DONNIE: Ga e yo fa.
Ga se go rota fa!
1144
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
NICK: O raya jang, .
ga se go rota fa?
1145
01:25:26,077 --> 01:25:28,514
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHAGAMENG]
1146
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
NICK: Go siame, tswelela fela,
Tswelela pele'.
1147
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
- [BOIDITIDI BO A GOA]
- Tsweetswee, tima seno! Ile!
1148
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
[MOTLHALOSI YO O BUANG SEFORA
MO TV]
1149
01:25:37,784 --> 01:25:38,785
[NICK O A RORA]
1150
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
NICK: Rota!
Le yone ga e yo fano.
1151
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
Tlang, tlayang.
1152
01:25:47,925 --> 01:25:48,969
[GO RORA]
1153
01:25:59,806 --> 01:26:01,634
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG]
1154
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
- O dirang?
- [GO BUA SEFORA]
1155
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
[KA SETSWANA]
Nnyaa! O seka wa tsamaya. Eng?
1156
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
Ke maswabi. Salang sentle, banna.
1157
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
[NICK O A RORA]
1158
01:26:16,910 --> 01:26:18,477
[MMINO O O TLHAGANG O TSWELELA pele].
1159
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
JOVANNA: Rota!
1160
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
Houdini Nngwe,
Motlhokomedi wa ntlo o kwa gae.
1161
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
Boela kwa Moepong.
1162
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
NICK: Tota, ke eng seo?
1163
01:26:34,624 --> 01:26:36,539
[O DIDIMALA]
1164
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
JOVANNA: Motlhokomedi wa ntlo o kwa gae.
Tswa jaanong!
1165
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
NICK: Rota! Re tshwanetse go tsamaya,
Re tshwanetse go tsamaya!
1166
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
- O a e bona?
- DONNIE: Nnyaa.
1167
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
Masepa, e kae?
1168
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
[KA SEFORA]
Go tweng ka motshameko?
1169
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
Ga go dumelesege.
1170
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
Gangwe tshono, ntlha e le nngwe.
Mme ga go na phemelo.
1171
01:27:07,309 --> 01:27:09,049
[NICK O A HEMELA]
1172
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
DONNIE: [KA SETSWANA].
E teng mona. E teng mona.
1173
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
- NICK: Re tshwanetse go tsamaya, Donnie.
- DONNIE: Nnyaa, nnyaa, nnyaa.
1174
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
- Tshwarelela.
- NICK: Re tshwanetse go tsamaya.
1175
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
DONNIE: E teng.
1176
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
NICK: Tlaya.
Tlaya. Tlaya.
1177
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
DONNIE: Motsotswana o le mongwe gape.
1178
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
Donnie, tsoga.
1179
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
- Tlaya! Tlaya!
- DONNIE: Ema pele!
1180
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
[KA SEFORA]
Re tlhoka mokatisi yo mosha.
1181
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
- Seo se tla tura.
- Nepile.
1182
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
Ke tla tswalela. O ka ya gae.
1183
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
- Ke tla go bona kamoso.
- Nnang le maitseboa a monate.
1184
01:27:30,593 --> 01:27:33,117
[MMINO O O TLHAGANG O TSWELELA pele].
1185
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
[KA SETSWANA]: Donnie, fela
go rota e tlogele.
1186
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
Re tshwanetse go tsamaya jaanong!
1187
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
- DONNIE: Ee, tshwara.
- NICK: Tsoga fela!
1188
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
DONNIE: Ema pele!
Leta! Leta! Leta!
1189
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
Leta!
1190
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
Ke leboga Modimo wa go rota.
1191
01:27:48,001 --> 01:27:49,089
[LIFITI E A LELA]
1192
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
[O A FEGELA]
1193
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
Houdini Nngwe, tsena.
1194
01:28:02,668 --> 01:28:04,627
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHOKANG]
1195
01:28:05,758 --> 01:28:07,151
[DISWITCHI TSA LESEDI DI A TOBETSA]
1196
01:28:08,674 --> 01:28:10,154
[O A FEGELA]
1197
01:28:19,206 --> 01:28:20,207
[DIPIPA]
1198
01:28:28,781 --> 01:28:30,522
[DILOTLHOKO TSA KHEKE]
1199
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
NICK: Houdini e le nngwe
go tlhatloga Shafote ya Moepo.
1200
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
[O A FEGELA] Khopi.
1201
01:28:58,550 --> 01:29:00,422
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHOTLHELETSANG].
1202
01:29:04,687 --> 01:29:06,253
[GO RORA]
1203
01:29:12,782 --> 01:29:14,349
[A HEMA THATA].
1204
01:29:14,523 --> 01:29:15,611
[O a RORA]
1205
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
NICK: Mongwe wa Houdini
tshwere kwa Corona.
1206
01:29:27,492 --> 01:29:28,798
[GO HEMELA]
1207
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
O tala ko Corona.
1208
01:29:33,933 --> 01:29:35,195
[GO PHATSA]
1209
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
JOVANA:
Metsotswana e le 140 e tala kwa Corona.
1210
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
DRAGAN: Dikgetsi di sireletsegile.
1211
01:29:47,904 --> 01:29:48,905
[O a RORA]
1212
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
Metsotswana e mashome a tsheletseng ho Corona.
1213
01:30:05,138 --> 01:30:06,575
[NICK O A RORA]
1214
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Kwa Becks! Kwa Becks!
1215
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
JOVANNA: Tshwara kwa Becks.
Corona e khibidu ka 45.
1216
01:30:18,108 --> 01:30:19,370
[GO RORA]
1217
01:30:23,940 --> 01:30:25,724
[O A GOTLHOLA]
1218
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
JOVANNA: Korona e khibidu ka 30.
1219
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
DONNIE: Rota.
1220
01:30:34,298 --> 01:30:35,908
[MMINO O O TLHAGISANG O TSWELELA pele].
1221
01:30:39,346 --> 01:30:41,261
[DRAGAN O A RORA, MAROKWAKE]
1222
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
Tshwara kwa Becks.
Corona e khibidu mo go 20.
1223
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
Dithapo di bohibidu.
1224
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
Metsotswana e meraro go fetola tsela.
Tshwara go bona taelo.
1225
01:30:54,318 --> 01:30:55,450
[MMINO O A EMA]
1226
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
Dibecks di tala. Dibecks di tala.
1227
01:31:05,547 --> 01:31:07,810
[MOTLHALOSI YO O BUANG SEFORA
MO FOUNONG YA SELELA]
1228
01:31:10,290 --> 01:31:12,292
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHAGAMENG]
1229
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
NICK: Khabone ya Nnete,
re tlhapile.
1230
01:31:19,038 --> 01:31:19,996
[O A FEGELA]
1231
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
Go siame.
1232
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
[KA SEFORA]
Re tla dirang ka se.
1233
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
Leba di-dumbass tse.
1234
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
DONNIE: [KA SETSWANA] Ao, rota.
1235
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
Masepa!
1236
01:31:52,681 --> 01:31:54,247
- [NICK O A RORA]
- Nick! Nick!
1237
01:31:56,206 --> 01:31:57,337
[GO TLHOKOMELA]
1238
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
[BALEBEDI KA SEFORA]
Monitara 14.
1239
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
Ke eng seo?
1240
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
Heela! Ke eng se?
1241
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
Ga ke itse.
1242
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
Akanya gore e tswa mo marulelong?
1243
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
Ga ke itse.
1244
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
FLORENTIN: [KA SETSWANA].
Ke eng se se...
1245
01:32:10,307 --> 01:32:11,613
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHOKANG]
1246
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
[KA SEFORA]
Re tlhoka go tlhomamisa marulelo.
1247
01:32:14,267 --> 01:32:15,312
[GO HEMELA]
1248
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
- DONNIE: Tsamaya, tsamaya, tlaya.
- Tlaya.
1249
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
DONNIE: Tlaya.
1250
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
FLORENTIN: Ke tla e tlhola.
1251
01:32:22,754 --> 01:32:23,973
[O BUA SEFORA]
1252
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
Houdini Nngwe,
dintša ka monko. Nyelela.
1253
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
- Rota!
- DONNIE: Tsamaya, tsamaya, tsamaya.
1254
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
- Tlaya.
- Donnie: Tlaya, Nick.
1255
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
- [NICK O A RORA]
- DONNIE: O e bone.
1256
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
Mm.
1257
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
- DRAGAN: Latlhela mokotla.
- NICK: Ao, rota!
1258
01:32:46,343 --> 01:32:47,431
[O a RORA]
1259
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
DONNIE: Go siame, tsamaya. Tsamaya, tsamaya.
1260
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
DRAGAN: Pale! Pale!
1261
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
Suta, suta, suta. Suta!
1262
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
NICK: Khabone ya Nnete,
A Becks o motala?
1263
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
JOVANA: Khopi. Tlhomamisa
Houdini Nngwe, Becks e tala.
1264
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
[FLORENTIN KA SEFORA]
Khopolola. Lotlele diheke
1265
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
le go kganela motsamao wa badiri
go fitlhela re phepafatsa se.
1266
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
- Sengwe se wele mo marulelong.
- Eng?
1267
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
Ke tla phepafatsa marulelo, ke bo ke tsamaya
fatshe. O paterola maemo a 2 go ya kwa godimo,
1268
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
tsaya ditepisi.
Kopana mo gare.
1269
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
[KA SETSWANA] Ka jalo, ke a go batla .
go phimola
1270
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
ditepisi tsa atrium, go siame?
1271
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
[CLEMENT KA SEFORA]
Go siame, go siame.
1272
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
[KA SETSWANA] Mme o se lebale .
go lotlela lifiti e e rotang, ee?
1273
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
[CLEMENT KA SEFORA]
Ke e bone.
1274
01:33:22,901 --> 01:33:24,120
[LEBOKO LE A TWAALA]
1275
01:33:25,774 --> 01:33:27,732
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHOKANG]
1276
01:33:34,609 --> 01:33:35,914
[LEBOKO LE A TWAALA]
1277
01:33:43,400 --> 01:33:44,967
[DIKGATO TSA THUD]
1278
01:33:50,015 --> 01:33:51,234
[LEBOKO LE A TWAALA]
1279
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
[KA SETSWANA] Marulelo a phepa.
1280
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
DONNIE: Khabone ya Tota,
1281
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
Ke tlhoka lefelo
ya Houdini Nngwe.
1282
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
Lefelo la Houdini Nngwe.
1283
01:34:36,322 --> 01:34:37,715
[GO GOA GA DITHAERE]
1284
01:34:38,411 --> 01:34:39,543
[MILAN O BUA SEFORA]
1285
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
5 e phimotswe go ya go 4.
1286
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
[KA SETSWANA] Ke eng se se maswe?
1287
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
NICK: Diatla di tlositse sebetsa.
Iketle fela.
1288
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
O seka wa nna sematla. Di apere tshiamo?
1289
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
[KA SEFORA]
O mang yo o tlholang?!
1290
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
NICK: [KA SETSWANA].
O seka wa nna sematla sa go rota.
1291
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
Ke eng se se maswe? Ke eng se se maswe?
1292
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
[KA SEFORA]
Dithunya tsa molelo! Go thuntshitswe!
1293
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
- Go thuntshitswe! Go thuntshitswe!
- Go rota?
1294
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
Alamo ya go tlhotlheletsa.
1295
01:35:35,730 --> 01:35:37,688
- [GO BUA KA LAMBOR]
- [ALAMO E A LELA]
1296
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
JOVANNA: [KA SETSWANA].
Ke eng se se maswe?
1297
01:35:39,168 --> 01:35:40,822
[CLEMENT O A FEGELA]
1298
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
Iketle, iketle.
Ke ne ke lebile bokete jwa bogare.
1299
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
O siame. Di apere tshiamo?
1300
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
Go tla nna botlhoko malatsi a le mmalwa,
le fa go ntse jalo.
1301
01:35:50,266 --> 01:35:51,658
[O A FEGELA, O HEMA THATA].
1302
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
Tshwarelo ka seo.
1303
01:36:05,542 --> 01:36:07,413
[ALAMO E TSWELELA GO LELA]
1304
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
Moeng. Nyelela. Letlhakore la bokone.
Jwale, jwale, jwale!
1305
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
DONNIE: Re mo tshotse.
Re mo tshwere.
1306
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
Letlhakore la bokone. Letlhakore la bokone.
1307
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
JOVANNA: Kopolola seo.
1308
01:36:26,693 --> 01:36:28,260
[O A RORA, O A FEGELA]
1309
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
SLAVKO: Ke ene! Ke ene!
1310
01:36:32,047 --> 01:36:33,439
[GO HEMELA]
1311
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
DONNIE: A re tsamaye, a re tsamaye!
Re tshwanetse go tsamaya!
1312
01:36:37,617 --> 01:36:38,749
[O A FEGELA]
1313
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
NICK: Ah, rota!
1314
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
[MILAN KA SEFORA]
Porsche e e rotang gape!
1315
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
TRC E siametse WDC 14.
1316
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
Koloi ya Porsche, e tshweu,
Nomoro ya poleiti...
1317
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
[KA SETSWANA] Ke eng se se maswe?
1318
01:36:52,197 --> 01:36:53,285
[LAMBOR E TSWELELA PELE
KA GO SA TLHOMOGELENG]
1319
01:36:55,157 --> 01:36:56,723
[ALAMO E TSWELELA GO LELA]
1320
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
NICK: Masepa. ANPR.
1321
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
[KA SEFORA]
Tshwara poleiti eo koo. E tsamaise.
1322
01:37:14,916 --> 01:37:16,265
[GO TSHAMEKWA MMINO O O THATA].
1323
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
E reng?
1324
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
[LEBO] Ke a boeletsa, mosweu
Poše.
1325
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
MOTSAMAISI: Porsche e tshweu
e lebile kwa botlhaba mo bolokong ya 400 ya Rue de Robert.
1326
01:37:39,505 --> 01:37:41,638
[DISIRENE DI LELA KGALA].
1327
01:37:48,601 --> 01:37:49,994
[O BUA SERBIA]
1328
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
JOVANNA: [KA SETSWANA].
Fa mongwe wa rona a ka fisiwa, .
1329
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
Slobodan o tla baya segao sa gago kgakala.
1330
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
Mme e tla bo e go emetse
fa o tswa. Keleletso masego.
1331
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
Toba.
1332
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
DRAGAN: O nne le masego, morwarre.
1333
01:38:20,851 --> 01:38:22,635
[MMINO O O TLHAGANG O TSWELELA pele].
1334
01:38:25,725 --> 01:38:27,423
[SIRENE E A LELA]
1335
01:38:57,540 --> 01:38:58,758
[GO LELA GA KEYPATE]
1336
01:38:58,933 --> 01:38:59,934
[MMINO O A NYELALA]
1337
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
[KA SEFORA]
Rota. Ga go kgonege.
1338
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
- Rota.
- A o rota o a ntshwenya.
1339
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
Phatsima, phatsima. Re thubilwe.
1340
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
Ke a boeletsa, re thubeditswe.
1341
01:39:36,318 --> 01:39:37,841
[GO TSHAMEKA MMINO O O LEBILENG]
1342
01:39:40,626 --> 01:39:41,932
[A HEMA THATA].
1343
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
[KA SETSWANA]: Lebelela tse thataro tsa rona.
1344
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
Tseo ga se dipone tsa mapodisi.
1345
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
Le bone ga ba botsalano.
1346
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
Rota.
1347
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
NICK: Mag.
1348
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
Kgweetsa. Ke a thuntsha.
Bitsa, diboriki.
1349
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
Khopolola.
1350
01:41:01,925 --> 01:41:03,927
[DITHAERE DI A GOA]
1351
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
Masepa. Go na le tse pedi tsa tsone.
1352
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
- DONNIE: Ao, Modimo!
- NICK: Rota!
1353
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
DONNIE: Tsaya leotwana! Leotwana!
1354
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
- Heela! Suta! Suta!
- DONNIE: Ke siame! Ke siame!
1355
01:41:31,781 --> 01:41:32,782
[O a RORA]
1356
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
NICK: Phetogo ya Mag.
1357
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
Ke tlhoka thuntsho e e botoka.
1358
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
- Tshwarelela! Ga ke go utlwe.
- DONNIE: Boriki!
1359
01:41:46,404 --> 01:41:47,666
[DITHAERE DI A GOA]
1360
01:41:58,068 --> 01:41:59,200
[O A GOA]
1361
01:42:00,026 --> 01:42:00,984
[O a RORA]
1362
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
Rota! Ke rota hit up, monna!
1363
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
DONNIE: Tshwara!
1364
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- Mags a a fetoga.
- O siame?
1365
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
Ee, ke siame.
1366
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
[KA SESERBIA]
Re fetola mag!
1367
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
Ke siametse gape!
1368
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
A re tsamaye!
1369
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
NICK: [KA SETSWANA].
Masepa, a santse a le mo go rona.
1370
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
- A o ka di golola?
- DONNIE: Go rota go leka.
1371
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- Banna bao ke bakgweetsi.
- NICK: Ao, masepa.
1372
01:42:36,150 --> 01:42:37,934
[DIENJINE DI TSAMAYA]
1373
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
[DARKO KA SESERBIA] Tse di siameng .
monna wa mola, boloka mola o o siameng!
1374
01:42:50,120 --> 01:42:51,513
[O a RORA]
1375
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
DONNIE: [KA SETSWANA].
Masepa! Rota!
1376
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
Mo letlhakoreng leno.
Ke bone thuntsho e e phepa.
1377
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
Ke go bone, kgaotsa.
1378
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
NICK: Ke dule. Phetogo ya Mag.
1379
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
Ke na le ammo.
1380
01:43:13,099 --> 01:43:14,362
[DITHAERE DI A GOA]
1381
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
[KA SESERBIA]
Jaanong! Jaanong! Jaanong!
1382
01:43:19,367 --> 01:43:21,325
[GO TSHAMEKA MMINO O O TLHAGISANG].
1383
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
NICK: [KA SETSWANA] Rota se.
1384
01:43:34,643 --> 01:43:35,687
[O A FEGELA]
1385
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
NICK: Rota, ee!
1386
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
[KA SESERBIA]
Motho wa mme!
1387
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
E iteele! E iteele!
1388
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
NICK: [KA SETSWANA].
Go siame, ke dule.
1389
01:43:58,536 --> 01:43:59,711
- [GO SEGA]
- [DITHAERE DI A GOA]
1390
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
DONNIE: Rota!
1391
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
Rota!
1392
01:44:05,978 --> 01:44:08,242
[GO FEGELA]
1393
01:44:08,416 --> 01:44:09,808
[GO LELA GA THAERE]
1394
01:44:18,730 --> 01:44:20,254
[GO THUNYA KA DITLHOBO]
1395
01:44:21,124 --> 01:44:22,256
[DIKGETLA DI A TLHOTLHOMA]
1396
01:44:34,833 --> 01:44:35,834
[O a RORA]
1397
01:44:38,881 --> 01:44:39,882
[LEBATI la KOLOI LE A TWAALA]
1398
01:45:04,820 --> 01:45:07,431
[PEFO E FOKA]
1399
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
E ne e le eng seo?
1400
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
Molato wa gagwe.
1401
01:46:31,341 --> 01:46:33,082
SLAVKO: Ke gone?
[A HEMA THATA].
1402
01:46:34,475 --> 01:46:36,520
[GO TSHAMEKA MMINO O O LEBILENG]
1403
01:46:46,704 --> 01:46:47,923
[MOTSHAMO WA MASENE]
1404
01:46:48,097 --> 01:46:49,228
[LEKHABO LE A TLHOKOMELA]
1405
01:46:50,926 --> 01:46:51,927
[GO THUBA GALASE]
1406
01:47:03,155 --> 01:47:04,635
[MMINO O O SOMBER O TSWELELA pele].
1407
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
- [KA SEITALIA] Dumela mo mosong.
- Madume.
1408
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
Ka tsela ena.
1409
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
Monna waka o kwa godimo.
1410
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
Mario! Re teng.
1411
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
Ba gorogile.
1412
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
- JOVANNA: [KA SETSWANA] Hei, hei!
- Heela.
1413
01:47:42,499 --> 01:47:44,501
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG]
1414
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- Hee, wena.
- Heela.
1415
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
- DRAGAN: O siame?
- DONNIE: Ee, monna.
1416
01:47:48,636 --> 01:47:49,898
[JOVANNA O A TSHEGA]
1417
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
- Selobota.
- Jean-Jake. [O A TSHEGA]
1418
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
- Ke itumelela go go itse.
- Ke itumelela go kopana le wena.
1419
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
SLAVKO: Slobodan, ke ene Nick.
1420
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
Dula fatshe le rona.
1421
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
Nna fa fatshe, tsweetswee.
1422
01:47:58,254 --> 01:47:59,995
[GO TSHAMEKA MMINO WA OPERATION
MO DIBUI]
1423
01:48:04,869 --> 01:48:06,305
[GO HEMELA]
1424
01:48:06,480 --> 01:48:07,481
[O TSHEGA KA BONOLO]
1425
01:48:09,570 --> 01:48:11,310
[BOTLHE BA TSHEGA]
1426
01:48:13,661 --> 01:48:14,792
[O HEMA KA BOTELE]
1427
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
NICK: Ah!
1428
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
Mm!
1429
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
Ke a leboga.
1430
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
- [KA SEITALIA] Ke a leboga.
- O amogelesegile.
1431
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
Saena.
1432
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
[KA SETSWANA] Ke a leboga.
Ke a leboga.
1433
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
Ah. O bolokile motse.
1434
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
- Akere?
- Go siame, banna. Tsweetswee ema ka dinao.
1435
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
Go heist ya lekgolo la dingwaga.
1436
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
Le go diPanther.
1437
01:48:38,033 --> 01:48:39,948
[GO TOASTWA GOTLHE KA SEITALIA].
1438
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
DONNIE: Ah!
1439
01:48:45,823 --> 01:48:47,085
[SLAVKO O A FEGELA]
1440
01:48:49,044 --> 01:48:51,002
- [MOTLOTLO O O SA TLHALOGANG]
- [NICK O A FEGELA]
1441
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
- [KA SETSWANA] O molemo?
- Ke siame.
1442
01:48:52,526 --> 01:48:53,918
[O A TSHEGA]
1443
01:48:55,529 --> 01:48:56,442
[DONNIE O A THUMETSA]
1444
01:48:56,617 --> 01:48:58,357
[MOTLOTLO O O SA TLHALOGANENG]
1445
01:49:00,490 --> 01:49:01,404
[O A FEGELA]
1446
01:49:01,578 --> 01:49:03,145
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG]
1447
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
Oho, tlaya.
1448
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
- SLAVKO: Leba seo.
- Nnyaa!
1449
01:49:07,410 --> 01:49:08,542
[BOTLHE BA TSHEGA]
1450
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
Re bolokile eno,
re go boloketse eno.
1451
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
- Ke a leboga. Ke a leboga.
- Setaele sa gago.
1452
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
DONNIE: Hee. Tshola diatla tsa gago
go wena monna.
1453
01:49:17,202 --> 01:49:19,596
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG, DITSHEGO]
1454
01:49:19,770 --> 01:49:21,642
[GO TSHAMEKA MMINO O O LEBILENG]
1455
01:49:33,784 --> 01:49:34,829
[LEBATI LE A THATA]
1456
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
Hee, hee, hee! Heela!
1457
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
- Heela!
- [KA SEITALIA] Gatsetsa!
1458
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
- Gatsetsa!
- Maphodisa!
1459
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
- [MAPODISI A GOA]
- [KA SETSWANA] Go siame, go siame!
1460
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
LEPODISI 2: O seka wa tshikhinyega!
1461
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
NICK: Hee, hee, hee!
1462
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
LEPODISI 3:
O seka wa tshikhinyega, o seka wa tshikhinyega!
1463
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
LEPODISI 4:
O seka wa tshikhinyega! Diatla di boela morago!
1464
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
[LEPODISI 5 KA SEITALIA].
A re tsamaye! A re tsamaye!
1465
01:49:55,501 --> 01:49:56,633
[GO GOA GO SA TLHALOSENG]
1466
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
A re tsamaye! A re tsamaye!
1467
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
DONNIE: [KA SETSWANA] Hee! Heela!
1468
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
LEPODISI 6: Tsamaya! Tsamaya!
1469
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
LEPODISI 7: Suta, suta!
1470
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
Suta!
1471
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
LEPODISI 8: A re tsamaye!
1472
01:50:09,733 --> 01:50:11,648
[MMINO O O SOMBER O TSWELELA pele].
1473
01:50:14,869 --> 01:50:15,870
[JOVANNA O A RORA]
1474
01:50:24,574 --> 01:50:26,184
[LEPODISI LE BUA SE-ITALIAN].
1475
01:50:36,151 --> 01:50:37,500
[GO TOBETSA DIKHAFUF]
1476
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
HUGO: [KA SETSWANA] O siame?
1477
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
[O HEMA KA BOTELE] Ee.
1478
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
O batla go dira ditlotla?
1479
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
O a e dira. Taolo ya gago.
1480
01:50:59,740 --> 01:51:01,480
[A HEMA THATA].
1481
01:51:30,858 --> 01:51:32,294
[GO HEMELA]
1482
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
HUGO: Sengwe le sengwe se o se buang
e ka dirisiwa e bile e tla dirisiwa
1483
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
kgatlhanong le wena kwa kgotlatshekelong ya molao.
1484
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
O na le tshwanelo
go mmueledi...
1485
01:51:40,041 --> 01:51:41,956
- [O TSWELELA KA GO SA TLHALOGANE]
- [LEPODISI LE BUA SE-ITALIAN]
1486
01:51:45,524 --> 01:51:47,135
[MMINO O O SOMBER O TSWELELA pele].
1487
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
LEPODISI: [KA SETSWANA] Ka tse .
ditshwanelo mo tlhaloganyong, a o eletsa go bua le nna?
1488
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
E tshamekilwe sentle.
1489
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
Ke tsaya jalo.
1490
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
A o batla sengwe se sele?
1491
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
Ke tla ja croissant.
1492
01:52:17,905 --> 01:52:19,210
[GO TSHEGA]
1493
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
Phafeiti.
1494
01:52:21,517 --> 01:52:23,867
[O HEMELA THATA].
1495
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
O a itse, o dirile jalo
selo se se siameng se tsena, akere?
1496
01:52:28,959 --> 01:52:30,004
[O A FEGELA]
1497
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
Go a makatsa, akere?
1498
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
Go nna ka fa letlhakoreng le lengwe
e utlwala e le monate, nnyaa?
1499
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
Mm.
1500
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
Go siame thata.
1501
01:52:49,110 --> 01:52:50,372
[O A FEGELA BOTELE]
1502
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
Tlotlo.
1503
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
Nako ya go ya gae, akere?
1504
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
Go eng?
1505
01:53:38,333 --> 01:53:39,987
[MMINO O A NYELALA]
1506
01:53:40,161 --> 01:53:41,510
KA BRICE DAVOLI
GO TSHAMEKA MO DIBUI]
1507
01:54:06,840 --> 01:54:08,798
[GO GOA GO SA TLHALOSENG]
1508
01:54:12,236 --> 01:54:13,672
[LEBATI la SELE LE A BULA]
1509
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
[KA SEFORA]
Moeng. Dithapo tsa diatla.
1510
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
Itlhaganele. Ga ke na letsatsi lotlhe.
Tlaya e le nngwe, ka bonako.
1511
01:54:24,379 --> 01:54:25,989
[LEBATI LE A DUMA]
1512
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
Dula fatshe.
Mme go sena go tlhakatlhakana.
1513
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
O na le metsotso e le metlhano.
1514
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
[KA SETSWANA] Go ne go le monate.
1515
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
Ka jalo, rona le?
1516
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
Mm. Re lekalekana.
1517
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
A o ikutlwa o le monate?
1518
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
Tota nnyaa.
1519
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
Ke ne ke akanya gore ke tla ikutlwa
botokanyana, go bua boammaaruri.
1520
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
O masepa.
1521
01:55:26,223 --> 01:55:27,224
[O A HEMA]
1522
01:55:32,795 --> 01:55:33,796
[O PHATLHOLA MOMETSHO]
1523
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
Le fa go ntse jalo, ke bolokile botshelo jwa gago.
1524
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
Ka jalo, seo e ne e le sa mmatota?
1525
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
Mm.
1526
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
Mm.
1527
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
Ka jalo, o sa tswa go rota
le nna nako e yotlhe?
1528
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
Nnyaa Nnyaa E seng nako yotlhe.
1529
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
Mme kwa bokhutlong jwa letsatsi, .
1530
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
nkwe ga e kgone go fetoga
methalo ya gagwe.
1531
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
Ga ke kgone fela.
1532
01:56:11,138 --> 01:56:12,226
[O A SOTLHA]
1533
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
Ke tla go bona, Fraulein.
1534
01:56:20,147 --> 01:56:21,148
[O RORA KA BONOLO]
1535
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
Tota...
1536
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
nna kwa morago ka fa molemeng.
1537
01:56:29,678 --> 01:56:31,897
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHOKANG]
1538
01:56:33,725 --> 01:56:35,336
- [O A FEGELA]
- [LEBATI LE A DUMA]
1539
01:56:37,164 --> 01:56:38,774
[GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG]
1540
01:57:04,669 --> 01:57:06,149
[LEBATI LE A DUMA]
1541
01:57:08,325 --> 01:57:09,674
[LEPODISI LE BUA SEFORA]
1542
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
[MMINO O O TLHOKANG O TSWELELA PELE].
1543
01:57:36,049 --> 01:57:38,051
[GO TSHAMEKWA MMINO O O TLHAGAMENG]
1544
01:58:09,299 --> 01:58:10,735
[O BUA SEFORA]
1545
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
Tobetsa lotlolola! Diatla mo fensetereng!
1546
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
[KA SETSWANA] Morago ka fa molemeng!
1547
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
Ipaakanyetse go fuduga.
1548
01:58:35,499 --> 01:58:37,066
[MMINO O O TLHAGANG O TSWELELA pele].
1549
01:59:44,177 --> 01:59:46,266
[MMINO O O TLHAGANG O TSWELELA pele].
1550
02:00:21,126 --> 02:00:22,606
[MMINO O A NYELALA]
1551
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
A re bona se fela
o setse o fedile?
1552
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
[KA SESICILIAN] O re
re tshwanetse go fedisa seno.
1553
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
[KA SETSWANA] No.
1554
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
[KA SESICILIAN] Hee, banna.
Mo batlele sengwe se a ka se nwang.
1555
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
Nna maitseo. Ke moeng wa rona.
1556
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
Hee, mosimane. Molato ke eng?
1557
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
Go ritibala, go ritibala.
1558
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
ZAMBA: [KA SETSWANA] A re, .
"Iketle. Itumelele biri ya gago."
1559
02:01:17,966 --> 02:01:20,229
[OCTOPUS E BUA SESICILIA].
1560
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
[KA SETSWANA] A re .
Fa a ne a batla gore o tsamaye,
1561
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
seo se ka bo se diragetse
bogologolo tala.
1562
02:01:33,895 --> 02:01:36,637
[A BUA SESICILIA]
1563
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
ZAMBA: [KA SETSWANA].
O batla go kopana le wena.
1564
02:01:41,468 --> 02:01:43,426
[OCTOPUS
GO BUA SESICILIA]
1565
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
ZAMBA: [KA SETSWANA] Ka gonne .
o ne a batla go kopana le monna yoo
1566
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
yo o neng a boelwa ke dithoto tsa gagwe.
1567
02:01:50,259 --> 02:01:51,695
[A BUA SESICILIA]
1568
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
[KA SETSWANA]
Ka gonne o batla go itse
1569
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
o e dirile jang.
1570
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
O Harry o rota Houdini!
1571
02:02:08,364 --> 02:02:10,323
[BOTLHE BA TSHEGA]
1572
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
Mme jwale, o ntshebeletsa.
1573
02:02:25,686 --> 02:02:27,644
[KWANTLE KA M83 E TSAMAYA]
1574
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
Ka jalo, ke eng se se latelang?
1575
02:02:43,573 --> 02:02:45,183
[GO LELA GA FOUNO YA SELELA]
1576
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
♪ Fa nkabo ke le kgosi
ya lefatshe la me ♪
1577
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
♪ Go lebana le ditsuatsue tsa lerole
1578
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
♪ Ke tla lwa go fitlha kwa bokhutlong ♪
1579
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
♪ Dibopiwa tsa ditoro tsame,
tsoga o bine le nna ♪
1580
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
♪ Jaanong le ka bosakhutleng
1581
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
♪ Ke kgosi ya lona
1582
02:04:57,054 --> 02:04:58,491
[MMINO O A NYELALA]
1583
02:05:00,101 --> 02:05:02,059
[GO TSHAMEKA MMINO WA DILERWA KA BONYA].
1584
02:07:26,943 --> 02:07:28,902
[MMINO O O BONYA WA DILERWA O TSWELELA pele].
1585
02:10:06,886 --> 02:10:08,844
[MMINO O O BONYA WA DILERWA O TSWELELA pele].
1586
02:10:38,308 --> 02:10:39,788
[MMINO O A NYELALA]